Золмен Розенталь: биография

Останні роки

12 липня 1940 Золмен Розенталь був заарештований, 18 січня 1941 засуджений на 8 років виправно-трудових таборів як «активний учасник буржуазно-націоналістичної течії сіонізму», потім ще на 6 років примусових робіт в Озерному таборі МВС в Архангельській області. Дружину і двох дочок письменника вислали з міста на поселення.

Повернувся до Кишинева важко хворим після звільнення в 1954 році, працював у швейній артілі в одному з передмість міста і через 5 років помер (за деякими даними в Теленештах) . Реабілітований посмертно рішенням прокурора Молдавської РСР від 5 червня 1989 року.

Ще за життя автора в Єрусалимі вийшла збірка дитячих казок (1940), а також нарисів та оповідань (Тель-Авів, 1949) Розенталя в перекладах на іврит . За ними послідували переклад на івритЧудової кізоньки(Тель-Авів, 1960) і двомовне збірка вибраних творів (Тель-Авів, 1997, ідиш та іврит) під редакцією Бориса Сандлера.

Онук З. Розенталя - художникЗалман Гілічінскій- організатор Інформаційного центру допомоги жертвам антисемітизму в Ізраїлі, - першої організації, яка поставила за мету звернути увагу громадськості на проблему антисемітських інцидентів у цій країні.

Бібліографія

Окремі книги на ідиш

• ??????? (ліделех- пісеньки, для дітей), Дос Найе Лебм: Одеса, 1918.
• ??????? ?????: ????????????? (ундзер ланд- наша земля: репортажі), Фрайнт Фун Ідішн Бух (друкарня С. Розенштройха): Кишинів, 1938.
• ???? ????? ???? (фун майн ЕЙМ- з мого дому, оповідання), С. Розенштройх: Кишинів, 1936.
• ?????? ?????? ???? (унтер Ельо?ус Бойм- під деревом Іллі), Одеса, 1919.
• ???? ????? ???? (дос найе лебм- нове життя, оповідання), Одеса, 1919.
• ??? ???????????? - ???????? : ??????? 1926 - ????????? 1927 (дер Шварцбурд-процес- процес Шварцбарда: Париж, 1926 - жовтень. 1927), 2-е видання, Ундзер Цайт: Кишинів, 1927.
• ???? ???????? - ???? (Дос вундер-цігл- чудова кізка), Одеса, 1919.
• ????????? ????? (геклібене верк / мів?ар ктавім- вибрані твори, ідиш та іврит), під редакцією Б. Сандлера, М. Котика та Я. Мазора, Ігуд Оламі ієхуда Бесарабія: Тель-Авів, 1997.

Фольклористика

• Шірей -Ам(Народні пісні), в Решумот II, Тель-Авів, 1927.
• Шірей-Ам(Народні пісні), в Решумот, Тель-Авів, 1919.

На івриті

• ????? ????? (халіфа лематана- костюм у подарунок, дитячі історії), «Тарбут»: Кишинів, 1939.
• ??? ?????? (гди ?аПлаот- Чудовий козлик), Явна: Тель-Авів, 1960.
• Нахум Бореа(Нахум тікає), Єрусалим, 1940.
• анаші у-Ргавім(Люди і ріллі: нариси й оповідання), Тель-Авів, 1949.
• ????? ?????? (пригоди Гершеле з Острополя), «Тарбут в Бессарабії», друкарня «Технік» - М. Дектор: Кишинів, 1939.

Сайт: Википедия