Шота Руставелі: біографія

Біографія

Біографічні відомості про поета украй мізерні. Прізвисько «Руставелі» він, вочевидь, отримав за місцем свого народження в селі Руставі. Географічних пунктів з назвою Руставі в ту епоху існувало декілька. За деякими даними, поет належав до знаменитого роду і був володарем Руставського майорату.

Деякі дані щодо особи Руставелі можна почерпнути з вступу до його поеми, де зазначено, що вона написана для вихваляння цариці Тамари. У поемі про «Вітязь» поет заявляє, що він Месхієв. Навчався в Греції, потім був охоронець скарбниці цариці Тамари (знайдена його підпис на акті 1190). Це був час політичної могутності Грузії та розквіту ліричної поезії при пишному дворі молодої цариці, з ознаками середньовічного лицарського служіння.

Деякі історичні дані можна почерпнути з синодиком (поминальної книги) Хрещеного монастиря в Єрусалимі. Запис XIII століття згадує Шота, називаючи його посаду при дворі. У самому монастирі є фресковий портрет (першої половини XIII століття) вельможі у світській одязі, а в надпису, там же згадується «Руставелі» Звідси можна зробити висновок, що Руставелі був сановником, які надали велику підтримку монастирю.

Знайомий із поемами Гомера та філософією Платона, богослов'ям, началами піїтики і риторики, перської та арабської літературою, Руставелі присвятив себе літературній діяльності і написав поему «Витязь у тигровій шкурі», красу і гордість грузинської писемності. За однією з легенд, безнадійно закоханий у свою володарку, він скінчив життя у монастирській келії. Повідомляють, що Тимофій, митрополит грузинський у XVIII столітті, бачив у Єрусалимі, у церкві св. Хреста, побудованої грузинськими царями, могилу та портрет Руставелі, у власяниці подвижника. За іншою версією, Руставелі, закоханий в царицю, одружується, проте, на якийсь Ніні і незабаром після весілля отримує від «дами ідеального поклоніння» наказ перекласти грузинською мова літературна подарунок, піднесений їй переможеним шахом. Блискуче виконавши доручення, він від нагороди за свою працю відмовляється. Через тиждень після цього був знайдений обезголовлений труп його. По сьогодні існує маса легенд про Руставелі та його відносини з царицею Тамарою.

За переказами, католікос Іоанн, за життя цариці, що опікувалася поетові, після почав гоніння на Руставелі. Згідно з переказами, він відправився в Єрусалим, де і похований, але перекази ці не підкріплені фактами.

Вже у XVIII столітті патріарх Антоній I, зрадив публічного спалення кілька примірників «Витязя в тигровій шкурі», надрукованого в 1712 році царем Вахтангом VI.

Пам'ять

Ім'я Руставелі присвоєно Грузинському драматичному театру, Театральному інституту у Тбілісі, НДІ грузинської літератури Академії Наук Грузії. Іменем Руставелі названо:

• Головний проспект і станція метро в Тбілісі
• Вулиця в центрі Єревана, а також багато вулиць в багатьох містах Грузії і колишнього Радянського Союзу. Наприклад, одна з центральних вулиць Києва, окраїнні вулиці в Санкт-Петербурзі, Москві і Челябінську носять ім'я Шота Руставелі.

Одна з вершин Безенгійській стіни Кавказу носить ім'я Шота Руставелі.

Переклади

Повні переклади «Витязя в тигровій шкурі» є на німецькій (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французькою («La peau de l?opard», 1885), англійською, арабською, азербайджанською, вірменською, іспанською, італійською, китайською, курдською, перською, японському, чуваською (2008, в перекладі Юхма Мішші), на івриті, хінді та ін На польській мові існують два повних тексту - переведений у 1960 році з російського перекладу Миколи Заболоцького та переклад з грузинського оригіналу редакції царя Вахтанга VI, здійснений в 1976 році Єжи Загорським.

На російській мові існує 5 повних перекладів поеми (Костянтин Бальмонт, Пантелеймон Петренко, Георгій Цагарелі, Шалва Нуцубідзе, Микола Заболоцький) і десятки її видань.

Уривки з поеми на протязі з 30-х і до 80-х рр. XX століття часто перекладалися і багаторазово публікувалися на всіх мовах народів СРСР і країн соціалістичного табору.

Комментарии

Сайт: Википедия