Биография малоизвестна, кроме того, что с 1637 г. учился в Краковском университете, а в 1643 г. был студентом Парижского университета. Студентом в Кракове на польском языке написал панегирик на честь свадьбы Александра Пшиленцкого с Евой Рупнёвской (1641). В историю филологии Ужевич вошел как учёный, который написал первую грамматику украинского/белорусского языка.
«Грамматыка словенская»
Ужевич написал латиноязычную рукопись «Грамматыка словенская», известную в двух версиях, парижской (1643) и аррасской (1645). Обе рукописи были изданы И. Белодедом и Е. Кудрицким в 1970 году в Киеве. Работа Ужевича, частично базирующая на грамматиках П. Статориюса (Стоенского) и М. Смотрицкого, — первая грамматика «простой мовы» (а не церковнославянского языка), общего литературного языка украинцев и белорусов, который автор называет «lingua popularis», то есть «народным языком». Соответственно, Ужевич иногда параллельно употребляет «украинские» и «белорусские» варианты (напр., сегодня украинское що рядом с што, что сегодня является белорусским словом). И. Белодед (1970), М. Жовтобрюх (1976) и В. Нимчук (1985) стараются показать, что языком, который Ужевич описывает в своей грамматике, является украинский, а А. Соболевский (1906), И. В. Ягич (1907), Дж. Дингли (1972) и Ю. Шевелёв (1979) считают его белорусским. А. Горбач (1967) допускает, что Ужевич приходил из области украинско-белорусской языковой границы.
Грамматика Ужевича ясно отражает сравнительный подход. Вероятно, в этом контексте стоит воспринимать ее название «Grammatica sclavonica» (а не «ruthenica»). Многое, что Ужевич пишет о «простой мове», кажется, относится и к церковнославянскому, а там, где эти языки расходятся, он часто приводит и специфическую информацию о церковнославянском языке. Кроме того, в грамматике встречаются замечания о специфике польского, чешского, моравского и хорватского языков, а «Отче Наш» приводится в церковнославянском, «простомовном» и хорватском (в глаголице) вариантах.
Как во всех грамматиках этого времени, и в грамматике Ужевича отражаются проблемы адаптации латинской грамматической системы к другому языку. Так, с одной стороны, встречаются длинные списки конструированных форм глаголов без практического значения для «простой мовы», напр. оптатив плюсквамперфекта (желательное наклонение предпрошедшого времени) бодай бымъ былъ кова?лъ (Аррас, 452). С другой стороны, Ужевич не знает местного (предложного) падежа (которого нет в латинском языке), и поэтому старается объяснить его окончания, подобные то дательному, то творительному падежу («аблятиву»), как «casus vagabundi» («бродяжничающие падежи», Аррас, 332-341).
«Розмова · Бес?да»
Как Х. Кайперт (2001) показал, автографом Ивана Ужевича является также анонимная рукопись «Розмова · Бес?да» (до тех пор языковедами ошибочно датировавшаяся концом XVI в.), которая, как и первый из рукописей «Грамматыки», хранится в Французской национальной библиотеке в Париже. Это перевод известного разговорника Н. Берлемонта параллельно на «простую мову» и на церковнославянский язык. Над левым, «простомовным» столбцом («Розмовой») написано «Popularis», над правым, церковнославянским («Бес?дой») — «Sacra». Может быть, этим разговорником автор хотел читателям своей грамматики показать на практике, как отличается «народный» от «священного» языка. Таким образом, разговорник дает нам богатый языковой материал для иллюстрации грамматики Ужевича, которого в самой грамматике, написанной на латыни, относительно мало. Кроме того, этот материал состоит из бытовых диалогов, которые написаны на очень живом языке.
Разговорник был издан в 2005 году вместе с латинским оригиналом этого перевода и с параллельным текстом на польском языке.
Сочинения
- Obraz cnoty y s?awy w przezacney f?miliey Ich MM. PP. Przy??ckich, wiecznemi cz?sy nieodmiennie trw?j?cy. N? weso?o fortunny akt ma??e?ski przezacnych ma??onkow Jego Mo??i P. Alexandra z Przy??ka Przy??ckiego, y Jey Mo??i Panny Ewy z Rupniowa Rupniowskiey, Ao?skim piorem odrysow?ny y n? u?iech? nowemu Stad?u ofiarow?ny przez Jana U?ewica s?awney Akademiey Kr?kowskiey Studenta (Краков, 1641).
