Поделиться:

О знаменитости

Нгвембе Ронга: биография


Нгвембе Ронга биография, фото, истории - первой половины XX века, писавший на португальском языке и на суахили

первой половины XX века, писавший на португальском языке и на суахили

Африканский поэт конца XIX — первой половины XX века, писавший на португальском языке и на суахили. Родился в Мапуту (Мозамбик). До последнего времени на русский язык переводилось только стихотворение «Ритм» (авторское название — «Барабаны») (В книге: «Поэзия Африки», М.: Худ.лит., 1965), причем культурный конфликт между чернокожими и белыми, составляющий содержание стихотворения, был подан переводчиком как классовый. Только в 2008 году в блогах начали появляться стихотворения из цикла «Песни свободных людей» в переводе Л.Лобарёва. Цикл повествует о любви чернокожего раба «к юной девушке с красивым именем». Слово «свободных» в названии цикла имеет довольно иронический оттенок. Автор явно подразумевает личную, внутреннюю несвободу человека от его чувств, и довольно жестко противопоставляется обычной революционной риторике «черной» поэзии, популярной в первой половине ХХ века.

О биографии Ронга известно крайне мало. Некоторые предположения можно сделать на основе текстов его произведений, но понять, идет ли в них речь об авторе или только о лирическом герое, возможно не всегда. Так, в разных стихотворениях упоминается мать — рабыня из племени банту — и отец, крупный английский плантатор, упоминаются работа на строительстве железной дороги и на хлопковой плантации, а также путешествия по Южной и Центральной Африке.

Имя Ронга встречается в записках Персиваля Кёрби, крупного фольклориста и музыковеда, исследователя культуры коренных народов Западной и Южной Африки. Кёрби же принимал участие в единственном в ЮАС издании стихотворений Ронга (Йоханнесбург, издание Университета Витватерсранда, 1934, на португальском языке). По непроверенным данным, также существует авторизированный перевод стихотворений Ронга на английский язык.

Больше никаких упоминаний и документов найти не удалось.

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить

Итазов Тимурлан Шамсадинович Итазов Тимурлан Шамсадинович

руководитель стоматологической клиники «5 Звезд»

Маланьин Сергей Игоревич Маланьин Сергей Игоревич

потомственный врач

Кудж Станислав Алексеевич Кудж Станислав Алексеевич

российский ученый, доктор технических наук, ректор РТУ МИРЭА

Валиахметов Альберт Марселович Валиахметов Альберт Марселович

популярный специалист по направлениям IT и рекламы

Вернадский Владимир Иванович Вернадский Владимир Иванович

русский ученый, создатель науки «биогеохимия»

Борис Исаакович Ярхо Борис Исаакович Ярхо

русский филолог-медиевист, фольклорист, теоретик и историк литературы, стиховед

Эндрю Яо Цичжи Эндрю Яо Цичжи

учёный в области теории вычислительных систем, профессор университета Цинхуа в Пекине

Ивар Якобсон Ивар Якобсон

шведский ученый, внесший огромный вклад в развитие UML, RUP, Аспектно-ориентированного программирования

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Дума ТВ

Дума ТВ

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора