Сюнтаро Танікава: биография

Подальші роки супроводжувалися невичерпної активністю під всіх цих іпостасях, що висунуло Танікаву на роль головного поета Японії другої половини ХХ століття. Крім того, в 1975 році збірка віршів «Подорож», одна з найбільш значних робіт Танікави зрілого періоду його творчості, був переведений на англійську мову (вийшов під назвою «With Silence My Companion»). Це стало першим перекладом його творів на іноземні мови і сприяло його міжнародного визнання. У наступні роки поезія Танікави, крім англійської, також переводилася на німецький, словацький, датська, монгольська, французька мови та іврит.

Характеристика творчості

Для робіт Танікави характерний мінімалістський стиль віршів, часто мають форму визначень, які, як і в музиці композиторів-мінімалістів, побудовані на численних псевдоповторах. Як правило, Танікава, з його загостреним почуттям мови, пише на зовні простому, навіть наївному, розмовному японському, часто вірші просякнуті романтичної іронією. Відзначається тяжіння поета до виконаної відстороненості і нейтральності тону філософської лірики, мерехтливої ??між буденним і космічним, а також центральність для його робіт тим часом і простором, причетності епосі та історичності власного існування. Лірика Танікави може вважатися як сучасним тлумаченням поетики юген, так і діалогом з класиком японської сюрреалізму Дзюндзабуро Нісівакі.

Переклади на російську

• Сюнтаро Танікава / / Голоси речей. Післявоєнна японська поезія гендайсі / Пер. А. Долина. - М.: Радуга, 1989. - С. 10-36. До збірки увійшло більше тридцяти віршів.

Твори

Збірки поезій

• «перволітків» (?? ?? ??, 1988)
• «Я» (?, 2007)
• «Мінімалізм» (minimal, 2002)
• «Жінці» (? ?, 1991)
• «Про любов» (? ????, 1955)
• «Визначення» (??, 1975)
• «Нагота» (? ? ?, 1988)
• «21 »(21, 1962)
• « Найсмачніше у всій душі »(? ? ???? ???? ???, 1990)
• « Фудзі-сан і Охі-сама »(?? ?? ? ? ? ? ?, 1994)
• «Знову гра в слова» (??? ??? ?? ??, 1981)
• «Вірші Юрі» (?? ? ?, 1977)
• « 62 сонета »(? ? ? ? ????, 1953)
• « Уроки кока-коли »(????? ????, 1980)
• « Супермен і компанія »(?????? ??? ??, 1983)
• «Каталог японської мови» (??? ? ????, 1984)
• «Люблю» (??, 2006)
• «Шагал в листі» (????? ? ???, 2005)
• «перетворюється на слух» (? ? ? ???, 1982)
• «Щемливе» (???, 1986)
• « Книга з картинками »(? ?, 1956)
• « Ніхто не знає »(? ? ????, 1976)
• « Ангели Клеє »(??? ? ??, 2000)
• «Можна не молитися?» (???? ? ? ?? ? ?, 1968)
• «Не проти якщо ...? Залишки апокрифа »(????? ?? ??, 1978)
• « 99 Ракус »(? ? ? ??, 1964)
• « День, коли в небі не стало птахів »(? ??? ? ??? ??? ?, 1974)
• «Небо на фотографії» (?? ? ?? ?, 2006, фотографії Нобуесі Аракі)
• «Подорож» (?, 1968)
• «Обмін віршами 24.12.1981-7.3.1983» (? ? 1981.12.24 ~ 7.3.1983, 1983)
• «Думи про кохання» (? ? ???, 1957)
• «Вниз за течією меланхолії» (?????? ? ? ??, 1988)
• «Календар віршів» (? ???, 1994)
• «Дарувати вірші» (? ???? ? ?? ?? ?, 1991)
• «Хто слухає Моцарта» (?????? ? ?? ?, 1994)
• «Лист» (??, 1984)
• « Ще Ракус »(??? ? ??, 1964)
• « Ніжність - не любов »(??? ? ? ? ????, 1996, фотографії Нобуесі Аракі)
• « Невидані вірші, 1961 - 1964 »(? ? ?? 1961 ~ 1964, 1965)
• « з потупленим головою »(???? ??, 1971)
• « А крім того »(?? ?? ?, 1979)
• «Вивчення японської» (??? ? ? ???, 1965)
• «Вісімнадцять років» (?? ?, 1993, невидані ранні вірші)
• «Потешки» (??? ??, 1981)
• «Портрет дитини» (??? ? ??, 1993)
• «Міккі Маус в ночі» (? ? ???? ???, 2003)
• «Ви всі - ніжні» (??? ?????, 1999)
• «Картини Клеє» (??? ? ??, 1995)
• «Я розмовляв з тобою на кухні опівночі» (?? ??? ? ?? ? ?? ? ????????, 1975)
• «Вам» (??? ?, 1960)
• «Два мільярди світлових років самотності» (? ? ? ?? ? ??, 1952)
• «Карта днів» (? ? ? ??, 1982)
• «Вірші» (??????, 1985)
• «Ось моя доброта» (?? ? ? ? ?? ? ??, 1993)
• «Потешки (продовження)» (??? ?? ?, 1981)
• «Питання» (?? ?, 1978)
• «Гра в слова» (??? ??? ??, 1973)
• «Книга пісень» (? ? ?, 2006). Збірник текстів пісень.
• «Світу невіглас» (?? ? ??, 1993)
• «Велес білого» (??? ? ?? ?? ?, 1995)

Бесіди і відповіді на питання

• «Коробка з питаннями для Сюнтаро Танікави» (?? ? ?? ?? ?, 2007)
• «Сюнтаро Танікава і Хаяо Каваї: Для зцілення душі не потрібен скальпель »(? ? ?? ? ????, 1979)
• « Сюнтаро Танікава і Макото Оока: Введення в гендайсі через розмови »(? ? ?? ? ??, 2006)
• «33 питання Танікави Сюнтаро» (?? ??? ? 33 ? ??, 1975)

Сайт: Википедия