Казімєж Беін (Кабе): біографія

Біографія

Казімєж Беін народився в 1872 році. В юності він брав активну участь у суспільно-політичних рухах, які виступали за незалежність Польщі від Росії, за що кілька років провів у засланні.

У 1899 році він закінчив медичний факультет Казанського університету. Працював офтальмологом, був автором численних наукових статей з офтальмології; став ініціатором створення Польського товариства офтальмологів, деякий час був директором Варшавського офтальмологічного інституту.

Протягом близько 10 років (в перше десятиліття XX століття) брав активну участь в житті есперанто-спільноти, яке несподівано покинув в 1911 році. Помер у Лодзі 15 червня 1959.

Есперанто-діяльність

З есперанто він вперше познайомився вже в 1887 році, однак серйозно став ним займатися тільки через 16 років. Слава прийшла до нього після публікації перекладу роману Вацлава Серошевского «Дно потреби» (пол.Dno n?dzy) (1904). З цього року його переклади з польської, російської та німецької мов публікуються у пресі регулярно. Вже в 1906 році Беін став віце-головою Академії есперанто. Оригінальним творчістю на есперанто Беін практично не займався.

Завдяки своєму дивно простому і ясному стилю він здобув собі славу «першого есперанто-стиліста». До найбільш важливих досягнень Беіна як стиліста можна віднести те, що у своїх перекладах він уникав використання складних дієслівних форм (якими зловживали перші перекладачі і автори на есперанто) і, тим не менш, вдало перекладав тонкощі оригіналу. Він також вніс значний внесок у стабілізацію лексичного складу есперанто публікацією першого тлумачного есперанто-словника (еспер. Vortaro de Esperanto) у якому різні слова тлумачилися виключно на есперанто і наводилися приклади слововживання. Незважаючи на те, що в даний час цей словник є певною мірою застарілим, у той час його значення було дуже великим, він зберігає своє значення і в наші дні в якості джерела для вивчення розвитку есперанто.

У 1911 році Казімеж Беін, перебуваючи в зеніті слави, несподівано залишив есперанто-рух без будь-яких пояснень. В інтерв'ю, опублікованому в 1931 в журналі «Literatura foiro» (інтерв'ю підписана псевдонімомEJF, очевидно, його авторами були брати Едмунд і Ян Фетке), Беін називає серед своїх мотивів розчарування в носіях есперанто (які, по Беіну, в основній своїй масі не володіють есперанто в належній мірі), а також той факт, що «есперанто не розвивається». Несподіваний вчинок «першого есперанто-стиліста» привів до появи відомого і одного з найбільш специфічного есперантського неологізмуkabei(вживається також ненормативна формаkabei?i-кабеіровать,будучи активним есперантистом, несподівано залишити есперанто-рух). Це слово і сам факт відходу Беіна з есперанто-руху нерідко обігрується в різного роду жартах і каламбурах на есперанто, наприклад:Ne sufi?as kabei por i?i Kabe(Недостатньо кабеіровать, щоб стати Кабе).

Основні твори

У наведеному нижче списку зазначено тільки рік першого видання; практично всі згадані твори неодноразово перевидавалися.

• «La interrompita kanto»(1905, переклад твору« Перервана пісня »Е. Ожешко)
• «Patroj kaj filoj»(1907, переклад роману« Батьки і діти »І . Тургенєва)
• «Versa?oj en prozo» (1907, переклад Віршів у прозі І. Тургенєва)
• «Fundo de l 'mizero»(1904,« Дно потреби », переклад роману Вацлава Серошевского)
• «Pola antologio»(1906,« Польська антологія », зібрання переказів з польської мови, Беін виступив як редактор антології і як перекладач окремих творів)
• «Internacia Krestomatio» («Міжнародна хрестоматія», 1907, переклади невеликих оповідань і фрагментів з великих творів різних авторів)
• «La Faraono» (1907, переклад роману «Фараон» Болеслава Пруса)
• «Elektitaj fabeloj de fratoj Grimm»(1906, переклад обраних казок братів Грімм)
• «Vortaro de Esperanto»(« Словник есперанто », 1910, перший тлумачний словник есперантські, зіграв значну роль у стабілізації та подальшому розвитку есперанто; з'явився безпосереднім попередником наступних нормативних словників PV і PIV).
• «Unua legolibro» («Перша книга для читання», 1907, добірка невеликих оповідань, забавних історій і дидактичних матеріалів про есперанто; до книги увійшли нечисленні оригінальні твори К. Беіна)

Комментарии