Чарльз Діккенс: биография

До цього ж часу відносяться «Великі надії» (1860) - автобіографічний роман. Герой його - Піп - метається між прагненням зберегти мізерний міщанський затишок, залишитися вірним своєму середняцькому положенню і прагненням вгору до блиску, розкоші і багатства. Багато своїх власних метань, своєї власної туги вклав у цей роман Діккенс. За попереднім планом роман мав скінчитися плачевно, в той час як Діккенс завжди уникав важких кінців для своїх творів і за власним добродушності, і знаючи смаки своєї публіки. З тих же міркувань він не зважився закінчити «Великі надії» повним їх катастрофою. Але весь задум роману ясно веде до такого кінця.

На висоти своєї творчості піднімається Діккенс знову у своїй лебединій пісні - у великому полотні «Наш спільний друг» (1864). Але цей твір написано як би з бажанням відпочити від напружених соціальних тем. Чудово задуманий, переповнений найнесподіванішими типами, весь сяючий дотепністю - від іронії до зворушливого гумору - цей роман має, за задумом автора, бути лагідним, милим, забавним. Трагічні його персонажі виведені як би тільки для різноманітності і в значній мірі на задньому плані. Все закінчується чудово. Самі лиходії виявляються то надів на себе злочинницьку маску, то настільки дрібними і кумедними, хіба що ми готові їм пробачити їх віроломно, то настільки нещасними, що вони збуджують замість гніву гостру жалість.

У цьому своєму останньому творі Діккенс зібрав усі сили свого гумору, закриваючись чудовими, веселими, симпатичними образами цієї ідилії від оволоділа їм меланхолії. Мабуть, проте, меланхолія ця мала знову хлинути на нас в детективному романі Діккенса «Таємниця Едвіна Друда» (The Mystery of Edwin Drood). Роман цей розпочато з великою майстерністю, але куди він повинен був привести і який був його задум, ми не знаємо, бо твір залишилося незакінченим. 9 червня 1870 пятідесятівосьмілетній Діккенс, не старий роками, але виснажений колосальним працею, досить безладної життям і безліччю всяких неприємностей, вмирає в Гейдсхілле від інсульту.

Після смерті

Слава Діккенса продовжувала зростати після його смерті. Він був перетворений на справжнього бога англійської літератури. Його ім'я стало називатися поруч з ім'ям Шекспіра, його популярність в Англії 1880-1890-х рр.. затьмарила славу Байрона. Але критика і читач намагалися не помічати його гнівних протестів, його своєрідного мучеництва, його метань серед суперечностей життя. Вони не зрозуміли і не хотіли зрозуміти, що гумор був часто для Діккенса щитом від надмірно ранящих ударів життя. Навпаки, Діккенс зажив передусім славу веселого письменника веселої старої Англії. Діккенс - це великий гуморист, - ось що ви почуєте перш за все з вуст рядових англійців з самих різних класів цієї країни.

На честь Діккенса названий кратер на Меркурії.

Діккенс в Росії

На російською мовою переклади творів Діккенса з'явилися наприкінці 1830-х років. У 1838 році у пресі з'явилися уривки «Посмертних записок Піквікського клубу», пізніше були переведені оповідання з циклу «Нариси Боза». Всі його великі романи перекладені по кілька разів, перекладені і всі дрібні твори, і навіть йому не належать, але правління їм як редактором.

Серед дореволюційних перекладачів Діккенса:

• пізніше - З. Журавська («Життя та пригоди Мартіна Чезлвіта», 1895; «Без виходу», 1897),
• І. І. Введенський («Домбі і Син», «Договір з привидом», «Замогильний записки Піквікського клубу», «Давид Копперфільд »);
• О. Сенковський («Бібліотека для читання »),
• В. Л. ранців, М. А. Шишмарева («Посмертні записки Пікквікского клубу», «Важкі часи» та інші),
• А. Кронеберг («Святочні оповідання Діккенса», «Сучасник», 1847 № 3 - переказ з перекладом уривків; повість «Битва життя»,там же),
• Є. Г. Бекетова (скорочений переклад «Давид Копперфільд» та інші).
• В. А. Солоніцин («Життя та пригоди англійського джентльмена містера Миколи Нікльбі, з правдивим і достовірним Описом успіхів і невдач, піднесень і падінь, словом, повного терени дружини, дітей, родичів і все взагалі сімейства зазначеного джентльмена», «Бібліотека для читання», 1840),