Тетяна Яківна Елизаренкова: біографія

Біографія

Найбільший в Росії фахівець з ведійської культури. П'ятдесят п'ять років життя присвятила роботі з вивчення та перекладу ведійських текстів. За її словами, до вирішення завдання перекладу «можна наблизитися при обліку досягнень у широкому колі дисциплін, так чи інакше пов'язаних з аналізом пам'ятника, - екзегетики тексту і герменевтики, текстології та лінгвістики тексту, граматики водійського мови та порівняльної граматики індоєвропейських мов, поетики і стіховеденія , міфології і досліджень ритуалу, історії та археології і т. п. Тим не менше, продовжують існувати труднощі двох родів: ті, які пов'язані з неповнотою нашого знання, з часом заповнюють і поглиблюється, і ті, які пов'язані з відомою мовною "перекладається" одного тексту в інший ». У роки Радянської влади професійна діяльність Тетяни Яківни Єлізаренковоі порушувалася тиском з боку КДБ СРСР.

Елизаренкова опублікувала переклади вибраних текстів з «Рігведи» (1972) і «Атхарваведи» (1976), пізніше повний тритомний переклад «Рігведи» , у 2005 році - 1 том повного тритомного перекладу «Атхарваведи». «П'ятого вересня 2007 року, в день смерті Тетяни Яківни, подзвонили з видавництва і сказали, що прийшла коректура другого тому. Над третім томом Тетяна Яківна працювала до останнього місяця своєму житті - і майже його завершила. Вона говорила дочці, що залишилося ще роботи місяця на два ». Третій том (залишився незавершеним переклад другої половини XIX книги) було видано в 2010 році.

Елизаренкова підходила до вивчення індійських текстів перш за все як лінгвіст, її коментарі включають найдокладніший граматичний аналіз тексту, на якому будуються філологічні та історичні інтерпретації .

Дружина і нерідкий співавтор В. Н. Топорова, у них народилося дві дочки.

Бібліографія

Дисертації:

• Мова і стиль ведійських ріші. АТ ... д.філол.н. М., 1993. 34 с.
• Класи дієслів у давньоіндійському мовою (Рігведа). АТ ... к.філол.н. М., 1955. 13 с.

Монографії:

• Елизаренкова Т. Я., Топоров В. Н.Мова попадали. М.: Наука, 1965. 248 стор 1200 екз. (Серія «Мови народів Азії і Африки"). N
  • 2-е вид., Доп. М.: Сх. літ. 2003.
  n
• Граматика водійського мови. М.: Наука, 1982. 439 стор 1500 прим.
• Ведийский мову. (Серія «Мови народів Азії і Африки"). М.: Наука, 1987. 179 стор 2000 екз.
• Слова і речі в «Рігведі». М.: Сх. лит., 1999. 240 стор 1000 прим. ISBN 5-02-018146-3
• Аорист в «Рігведі». М.: ШВЛ. 1960. 151 стор 1200 екз.
• Дослідження з діахронічний фонології індоарійських мов. М.: Наука, 1974. 293 стор 1200 екз.
• Мова і стиль ведійських ріші. М.: Наука-Вост.літ. 1993. 320 стор 1000 прим. ISBN 5-02-016801-7 n
  • (engl. trans. Albany. 1995. 331 p.)
  n

Переклади з водійського:

• Атхарваведа (Шаунака): У 3-х томах / Пер., вступ. ст., кому. і дод. Т. Я. Єлізаренковоі. (Серія «Пам'ятки писемності Сходу». Вип. CXXXV, частини 1-3). М.: Сх. лит., 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2 n
  • Т. 2. Книги VIII-XII. 2007. 296 стор 1200 екз. ISBN 978-5-02-018560-9
  • Т. 3. Книги XIII-XIX. 2010. 232 стор 800 екз. ISBN 978-5-02-036440-0
  • Т. 1. Книги I-VII. 2005. 576 стор 1200 екз. ISBN 5-02-018479-9
  n
• Атхарваведа. Вибране. / Пер. Т. Я. Єлізаренковоі. М., 1976. 2-е вид., Репро. М., ПЛ. 1995. 408 стор 3000 екз.
• Рігведа. Вибрані гімни. / Пер. Т. Я. Єлізаренковоі. М., Наука. 1972. 418 стор 5000 екз.
• Рігведа. [У 3 т.] / Пер. Т. Я. Єлізаренковоі. (Серія «Літературні пам'ятники»). М.: Наука, 1989-1999. N
  • Мандали IX-X. 1999. 560 стор 2500 прим. ISBN 5-02-011587-8
  • Мандали V-VIII. 1995. 752 стор 2-е вид., Испр. 1999. 2500 прим. ISBN 5-02-011763-3
  • Мандали I-IV. 1989. 768 стор 2-е вид., Испр. 1999. 2500 прим. ISBN 5-02-011762-5
  n

Публікації

• Атхарваведа - книги (мандали) I-VII ( з XX), обрана
• Ведийский мову
• Індійські (індоарійські) мови (1990)
• Індоарійські мови (1981)
• Рігведа (переклад всіх десяти книг (мандал))
• Среднеіндійскіе мови (2004)

Комментарии

Сайт: Википедия