Заюнчковскій Юрій Петрович: біографія

Діяльність

Створював в МДУ кафедру романського мовознавства та спеціальність «румунська мова». Спочатку румунський мова викладалася як друга, але згодом став вестися в якості основної спеціальності. І практичні та теоретичні аспекти навчання забезпечувалися провідним фахівцем в області румунської мови, і фахівцем художнього перекладу Заюнчковскім Юрієм Петровичем. Пропрацював на кафедрі понад 40 років до самої смерті.

Автор ряду підручників з румунської мови, монографій та художніх перекладів.

Автор військової повісті: "Коли сивіє хлопчаки" та ін

Деякі праці

• Заюнчковскій, Ю.П. та ін Румунська мова: Підручник для студентів вищих навчальних закладів, що навчаються за напрямом і спеціальністю "Філологія" / Ю. П. Заюнчковскій, Т. Ніколеску, Т. А. Рєпіна; С.-Петербурзької. держ. ун-т. - 2 изд., Перераб. і доп. - С.-Петербург: Видавництво С.-Петербурзького університету, 1996. - 470 с.: Іл., Табл. - ISBN 5-288-01645-3.
• Заюнчковскій Ю. П. Хрестоматія румунської літератури XIX-XX ст. - Вид-во МДУ, 1971. - 382 с.

Переклади і редакція

• Нероба подорожує в часі, р [Un derbedeu ?n cronospa?iu, (ss) 1967] Ю. Заюнчковскій
• Люди без слави: Роман / Пер. з рум. Павлова П. Л., Мінакова Б. І., Георгієва Г. Ф. Під ред. Заюнчковского Ю.П. - М.: Воениздат, 1974. - 476 с.
• Човен над Атлантидою / Пер. з рум. Ю. Заюнчковского; Худ. В. Висоцький. - М.: ДЛ, 1971. 336 с. 100 тис. екз. (БПНФ) [Відп. ред. Н.М. Беркова; Худ. ред. Н.Г. Холодовського]

Комментарии

Сайт: Википедия