Бхарат Чандра Рай: біографія

Біографія

Бхарат Чандра, син Нарендра Нараяна Раю з педо-Буршута (нині округ Ховрах в Західній Бенгалії) був змушений покинути будинок предків через майнових суперечок і вступу в шлюб за своїм бажанням. Він бродив з місця на місце. Жив у ашрамі (скиту) Рам Чандра Мунші в Дебанандапуре (нині округ Хуглі). Вивчив мови санскрит, арабська, перська, гінді; граматику, драму, риторику, музику, езотерику; потім сам викладав ці дисципліни. Був поетом при дворі махараджі Надії Крішни Чандри Роя.

Творчість

Бхарат Чандра Рай був справжнім представником перехідного періоду бенгальської музики та літератури з середньовічної в сучасну епоху. Він добре розбирався в класичній музиці, майстерність придбав, можливо, при дворі махараджі Крішни Чандри. Хоча він і прийняв жанр трьохприватних поем-вихвалянь монгол («пісня блаженства»), в якому твори традиційно присвячувалися богам і богиням, але спробував звільнити бенгальську поезію, а також і музичну композицію з ув'язнення і натхненно доторкнутися до людини. Багато пісень його були частиною довгих поетичних творів, але могли виконуватися і самостійно. Бхарат Чандра також може вважатися першопрохідцем у складанні композицій на любовні теми Радга-Крішни в музичній формі раги за межамипадаван кіртан. У певному сенсі він є попередником Рампрасада Сена (англ.) рос. і Нідхем Бабу (англ.) рос .. Бхарат Чандра Рай був першим поетом, складає на бенгальською мовою і названим народним. Він дав новий благодать і красу мови поезії. Його твори вчили напам'ять, співали на вулицях, розігрували на їх основі вистави народної драми.

Оннода-монгол

На замовлення махараджі Бхарат Чандра написав у 1752 році поему «Оннода-монгол» ( «Пісня на славу Онноди») - не тільки найбільше його досягнення, а й одне з кращих творів бенгальської літератури (англ.) рос.: елегантність і ліричність мови поєднуються з блискучим використанням риторичних прийомів. Оннода (буквально «дає їжу») одне з імен богині Дурги, бенгальська варіант Парваті - дружини Шиви; їй поклонявся і насаджував культ у своїх володіннях Крішна Чандра. Під час написання поеми життя в Бенгалії була нестабільною: відбувалися часті військові конфлікти, голод. Ці події знайшли відображення в поемі. Незважаючи на офіційну мету «Оннода-монгол» - зображення величі богині, Бхарат Чандра зобразив в ній і реальних персонажів. За цю поему він отримав від махараджі прозванняRaigunakarна знак визнання його поетичних досягнень.

Перша частина поеми оповідає про одруження Шиви і Парваті, в другій і третій частинах розповідається про похід на Бенгалію полководця Ман Сінгха, посланого Аурангзеб на упокорення раджі Протопадіто . У їхній боротьбі вирішальну роль грає якийсь Бхобонандо Маджумдар (предок Крішни Чандри). Він же розповідає Ман Сінгху історію, яка займає майже всю другу (саму знамениту) частина поеми, про царевича Відье (Бідді), в образі мандрівника завойовує царівну Сундара (Шундор). Бхарату Чандре належить одна з інтерпретацій цієї старовинної любовної історії, популярної в XVIII столітті. Але, на відміну від інших авторів він прагнув уникати стереотипів. Так, любов їм показана не тільки в дусі бгакті ("відданості"), але підкреслено й її плотський аспект, дія відбувається в сучасному місті. Завершується поема пристрасним гімном богині, яка врятувала закоханих.

Інші твори

Інші його твори: «Satyapirer Panchali» (1737-1738), «Rasamanjari» (1740-1743), «Nagastakam »(1745-1750),« Chandinatak »,« Gangastakam »,« Mangalkavya »(бенг.) рос. та ін.

Російські переклади

Перший російський індолог Герасим Лебедєв переклав на російську мову частина поеми «Оннода-монгол», що розповідає про Бідді і Шундор. Крім того, він використовував вірші Бхарат Чандра Раю у своїх театральних постановках в Калькутті. Лебедєвського текст «шлок Мога Мудгаро. Вірші повчальні », раніше вказувалася як переклад з Бхарат Чандра Раю, виявився давнім гімном« Моха-мудгара »Шанкар.

Комментарии

Сайт: Википедия