- Двукратный чемпион мира на дистанции 10 км (открытая вода) — 2003 и 2007
- Вице-чемпион мира на дистанции 10 км (открытая вода) — 2001
- Бронзовый призёр чемпионата мира на дистанции 5 км (открытая вода) — 2003
- Чемпион Европы на дистанции 10 км (открытая вода) — 2002
- Многократный чемпион России и победитель этапов Кубка мира по плаванию на открытой воде
Личный тренер — Лидия Власевская.
После победы на чемпионате мира 2003 года Дятчин решил оставить спорт — на тот момент «коронную» для него 10-километровую дистанцию планировали включить в программу Олимпийских игр лишь в 2012 году в Лондоне, и Дятчин не видел дальнейших перспектив в плавании. Перебравшись из Липецка в Тольятти Владимир занялся строительным бизнесом вместе с отцом.
Однажды, поехав в отпуск в родной Липецк, Дятчин попал в автомобильную аварию и сломал ключицу. Врачи посоветовали разрабатывать больную руку в бассейне и там Дятчин узнал, что МОК принял решение всё-таки включить 10-километровую дистанцию в программу Игр в Пекине в 2008 году. Рука успешно срослась, и Дятчин решил вернуться в спорт после почти 2-летнего перерыва. За год упорных тренировок Владимир вернулся в сборную России, отобрался на чемпионат мира 2007 года и выиграл там свою любимую дистанцию во второй раз в карьере, на 6 сотых секунды опередив знаменитого немца Томаса Лурца.
По итогам 2007 года Дятчин был признан лучшим пловцом на открытой воде в мире.
Олимпиада 2008 в Пекине
21 августа 2008 года на пекинской Олимпиаде Владимир, который являлся одним из главных фаворитов заплыва на 10 км, был дисквалифицирован (единственный из 25 пловцов) на последнем круге дистанции за грубость в воде. Надо отметить, что до этого за всю карьеру Владимир ни разу не получал даже предупреждений за грубость. После окончания соревнований Дятчин заявил, что собирается остаться в спорте до Олимпиады-2012 в Лондоне.
