О знаменитости

Биография

Александру Козмеску: биография

A. A. Козмеску также переводил на молдавский язык и произведения мировой литературы («Остров сокровищ» Р. Л. Стивенсона, 1978; «Овод» Э. Л. Войнич, 1957, 1966 и 1989; «Сказки» Г.Х. Андерсена; C?l?ii Анри Барбюса, 1958; Vladimir din sfera salsucului Жерара де Нерваля, 1975). В переводе Козмеску с идиша вышли три романа и несколько сборников малой прозы молдавского еврейского писателя Ихила Шрайбмана.

С 1950 года Козмеску заведовал отделом литературы и искусства газеты «Тинеретул Молдовей», в 1954 году был принят в члены Союза писателей СССР. Последующие несколько десятилетий он работал в редколлегии газеты «Молдова Сочиалистэ» (Социалистическая Молдавия) и литературного журнала «Нистру» (Днестр). Награждён орденом «Знак Почёта». Умер в 1989 году и похоронен в Кишинёве на Армянском кладбище.

Книги

Spre liman (роман, повести). Госиздат Молдавии: Кишинёв, 1954.
Молдавские рассказы (перевод с молдавского). Советский писатель: Москва, 1959.
Drumul diamantelor (пьеса). Госиздат Молдавии: Кишинёв, 1961.
Crugul lunilor. Литература артистикэ: Кишинёв, 1968.
На простор (повесть, перевод с молдавского). Литература артистикэ: Кишинёв, 1977.
Mai?tri ?i ?nv???cei. Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1979.
Волшебные пути мастерства: Воспоминания, портреты, заметки (перевод с молдавского). Литература артистикэ: Кишинёв, 1979.
Tamara Maleru. Alexandru Cosmescu: bibliografie. Editura Museum: Кишинёв, 1997.

Избранные переводы

N.V. Gogol. Povestiri din Petersburg. Litera: Кишинёв, 1998.
R.L. Stivenson. Insula comorilor. Litera: Кишинёв, 1997 и 2002.
N.V. Gogol. Opere. В 3-х тт. Polirom: Кишинёв, 1999—2001.
E.L. Voynich. Taunul. Litera International: Бухарест и Кишинёв, 2002.
A.P. Cehov. Un roman cu contrabas : nuvele si schite. Litera International: Бухарест, 2002.
H.C. Andersen. Vesmantul cel nou al regelui. Editura Prut International: Кишинёв, 2002.
M. Lermontov. Un erou al vremii noastre. Litera International: Бухарест, 2003.
L.N. Tolstoi. Copilaria, tineretea, adolescenta. Litera International: Бухарест, 2004.