Биография
Родился в 17 февраля 1926 г. в Ленинграде в семье Меньшикова Николая Андреевича, геолога, и Нихамовской-Меньшиковой Ревекки Ефимовны, учителя русского языка и литературы. В 1947 году поступил на Восточный факультет Ленинградского государственного университета.
В 1952 году по окончании университета был рекомендован в аспирантуру Института востоковедения АН СССР.
В декабре 1955 года досрочно защитил кандидатскую диссертацию.
В декабре этого же года был принят в штат Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. В 2000 году участвовал в работе международной научной конференции, состоявшейся в городе Дуньхуан и посвященной 100-летию открытия дуньхуанских памятников.
Премии и награды
В 1965 году ему была присуждена Премия Станислава Жульена Французской академии надписей и изящной словесности.
В 1991 году — Премия им. С. Ф. Ольденбурга РАН.
Публикации
- Из истории китайской книги. М., 2005.
- Реформа китайской классической драмы. М., 1959.- 241 с.
- Меньшиков Л. Н. Описание китайской части коллекции из Хара-Хото (фонд П. К. Козлова). М.: «Наука», ГРВЛ, 1984. 528 с. Приложения составил Л. И. Чугуевский.
- Меньшиков Л. Н. О. Л. Фишман: исследователь, переводчик, педагог. // Петербургское востоковедение. Вып.2. СПб., 1992.- с.70-82.
- Меньшиков Л. Н. Дуньхуанский фонд // «Петербургское востоковедение». Выпуск 4. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1993. Сс. 332—343.
- Menshikov L. A Fragment of an Unknown «Leishu» from Tunhuang // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 3, December 1995. pp. 3-15.
- Menshikov L. An Album of Illustrations to the Famous Chinese Novels // Manuscripta Orientalia. Vol. 3, No 3, November 1997. P. 54-68.
- Меньшиков Л. Н. Ю. К.Щуцкий -поэт и переводчик китайской классической поэзии // Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII—IX вв.)/ В переводах Ю. К. Щуцкого. СПб., 2000. С.7-22.
- Меньшиков Л. Н. Памяти Владимира Семеновича Спирина. //Петербургское востоковедение. СПб., 2002. Вып. 10. С. 559—564.
- Меньшиков Л. Н. Людмила Кузьминична Павловская. Основные труды // Восток (Orient), 2003, № 3. С.218-220.
- Меншиков Л. Н. О «Мэн-цзы» в переводе В. С. Колоколова
Переводы
- Бяньвэнь Десять благих знамений
- Бяньвэнь о Вэймоцзе
- Бяньвэнь о воздаянии за милости
- Бяньвэнь по Лотосовой сутре М., 1984.-622 с.
- Ван Ши-фу. Западный флигель М.-Л., 1960.-283 с.
- Гань Бао. Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи). Перевод с китайского, предисл., прим. и словарь-указ. Л. Н. Меньшикова. СПб: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.-576 с. 5-85803-036-X
- Гань Бао. Записки о поисках духов / Перевод с китайского Л. Н. Меньшикова. СПб.: «Азбука», 2000. 378 с.
- Ли Хао-гу. Студент Чжан Юй морскую варит воду у острова Шамэнь
- Чжэн Гуан-цзу. Домашних духов обманув, душа Цянь-нюй расстаётся с телом
- Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова / Предисловие И. Ф. Поповой. Ответственный редактор И. А. Алимов. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2007. 304 с.
