Окончил Карлов университет со специализацией в области славянской филологии. С 1861 г. работал в библиотеке Чешского музея в Праге, в 1893—1904 гг. в качестве её директора (затем на пенсии). Специалист по средневековой чешской литературе, опубликовал ряд статей о ней, подготовил в 1880-1890-х гг. научные публикации средневековых чешских литературных памятников. Опубликовал сборники переписки Яна Амоса Коменского (1891) и Йозефа Добровского (1895).
Наиболее известен трудом «Чешские глоссы в Mater Verborum» (чеш. ?esk? glosy v „Mater verborum“; 1877, русский перевод с комментариями И. И. Срезневского, 1878), разоблачившим подложность чешских глосс в средневековом манускрипте Mater Verborum.
По мнению современного исследователя,
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона отмечала, что, «отлично зная русский язык, Патера всегда оказывает большое содействие русским ученым, посещающим Прагу».
