Биография
Мастер дубляжа и закадрового озвучания, актёр Московского Художественного академического театра (МХАТ).
За его спиной — сотни дубляжей, тысячи телепередач. Был голосом телеканала «Культура», за кадром озвучивал программы каналов Discovery, Би-би-си, National Geographic. Его голосом говорили герои многих детских мультфильмов. Начиная с 98-99 гг. сотрудничал со студией «СВ-Дубль». На экране и в кино актёр как правило воплощал образы «мудрых старцев», людей старшего поколения. Озвучивал священника в «Пятом элементе», кардинала в «Догме», президента МакКенна в «Людях Икс».
Одной из последних ролей был Локк в сериале «Остаться в живых».
Похоронен на Домодедовском кладбище в Москве.
Фильмография
- 1963 — Понедельник - день тяжелый — Вася Каблуков
- 1968 — Поэма о топоре (телеспектакль) — Илюша
- 1969 — Цветы запоздалые (телеспектакль) — Сушкин, друг Егорушки
- 1972 — Льды уходят в океан (телеспектакль) — Степа Ваненга
- 1972 — Масштабные ребята (телеспектакль)
- 1975 — Долгие версты войны — Пшеничный
- 1980 — Старый Новый год — Вася
- 1980 — Мятеж (телеспектакль)
- 1981 — Опасный возраст — народный судья
- 1992 — Звезда шерифа
Озвучание
Фильмы в закадровом озвучании помечены отдельно.
- 1951 — Камо грядеши (новый дубляж для DVD и ТВ) — рассказчик, в титрах не указан
- 1977 — Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда — Оби-Ван Кеноби (дубляж Первого канала)
- 1980 — Звёздные войны: Эпизод V — Империя наносит ответный удар — Оби-Ван Кеноби (дубляж Первого канала)
- 1981 — 1989 — Династия (телесериал) — Блейк Кэррингтон — поздние серии; ранее Герман Коваленко
- 1982 — Бегущий по лезвию — Элдон Тирелл
- 1983 — Звёздные войны: Эпизод VI — Возвращение джедая — Оби-Ван Кеноби (дубляж Первого канала)
- 1985 — Поезд-беглец — Рэнкен
- 1985 — 1987 — Династия 2: Семья Колби — Джейсон Колби
- 1986 — 1990 — Альф — Тревор Окмонек — в сериях, где его не озвучивал Юрий Саранцев
- 1987 — 1991 — Тайны отца Даулинга (телесериал) — отец Даулинг (закадр., ТВ-6)
- 1987 — 1997 — Женаты... с детьми (телесериал) (в озвучании МНВК-ТВ-6)
- 1989 — Смертельное оружие 2 — треть мужских ролей (закадр для НТВ)
- 1989 — Рождественские каникулы — Кузен Эдди
- 1991 — Кудряшка Сью — Уокер МакКормик (дубляж 1991 года)
- 1991 — Молчание ягнят — Ганнибал Лектер (закадр для НТВ)
- 1992 — Несколько хороших парней — полковник Нэтан Джессеп
- 1993 — Похитители тел — помощник ген. Платта
- 1993 — Беглец — адвокат Уолтер Гатери
- 1993 — Совершенный мир — шеф полиции Ред Гарнетт
- 1994 — Уайетт Эрп — Пит Спенс
- 1995 — Бэтмен навсегда — дворецкий Альфред, док. Бартон
- 1996 — Стиратель — Шеф Беллер
- 1997 — Пятый элемент — священник Вито Корнелиус
- 1997 — Бэтмен и Робин — дворецкий Альфред
- 1997 — Огонь из преисподней — Орин Ханнер
- 1998 — Человек в железной маске — Д’Артаньян
- 1998 — Столкновение с бездной — Хло Лернер
- 1998 — Волшебный меч: Спасение Камелота
- 1998 — Переговорщик — Палермо
- 1998 — Легенда о пианисте — Попс, владелец магазина
- 1999 — Взрыв из прошлого — Дейв
- 1999 — Мой любимый марсианин — дядя Марти, другие персонажи (закадр.)
- 1999 — Анализируй это — Джелли
- 1999 — Мумия — проф. Бэй, проф. Чемберлен (закадровый перевод Первого канала)
- 1999 — Догма — кардинал
- 1999 — Крестовый поход — военачальник Дракхов, сенатор, Кьюлан, Начок Вар, Кендар
- 1999 — Девятые врата — Виктор Фаргас
- 1999 — Дом ночных призраков — Стивен Прайс
- 2000 — Дорога на Эльдорадо - Вождь Таннабок
- 2000 — Ромео должен умереть — Чу Синг
- 2000 — Люди Икс — Президент МакКенна
- 2000 — 2002 — Человек-невидимка (телесериал) — Чарльз Борден
- 2000 — Дублёры — Эдвард О’Нил
- 2000 — Красная планета — д-р Бад Шантилас
- 2001 — Враг у ворот — Никита Хрущёв
- 2001 — Американские герои — Док Миммс
- 2001 — Одиннадцать друзей Оушена — «картежник»
- 2001 — Ванильное небо — Томас Типп
- 2001 — Крысиные бега — Дональд Синклер, владелец казино
- 2001 — Мумия возвращается
- 2001 — Игры разума — Хелинджер
- 2001 — Мажестик — конгрессмен Дойл
- 2001 — Кейт и Лео — Грейси
- 2002 — Красный Дракон — Байрон Меткалф
- 2002 — Снежные псы
- 2002 — Морское приключение — отец Инги
- 2002 — Экстремалы — Иво
- 2002 — Властелин колец 2: Две крепости — Теоден, король Рохана
- 2002 — Анализируй то — Джелли
- 2002 — Поймай меня, если сможешь — Фрэнк Абегнейл старший
- 2003 — Сорвиголова — Ник Манолис
- 2003 — Люди Икс 2 — Уильям Страйкер
- 2003 — Догвилль — Джек МакКей
- 2003 — Брюс Всемогущий — владелец грузовика Билл
- 2003 — Невыносимая жестокость — адвокат Мистера Гатмена
- 2003 — Вердикт за деньги — Дойл
- 2003 — Властелин колец 3: Возвращение короля
- 2004 — Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса — Хенрик фон Гартен
- 2004 — Широко шагая — судья Пауэлл
- 2004 — Троя — Агамемнон
- 2004 — 2009 — Остаться в живых — Джон Локк (1-3 сезоны)
- 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Сол Блум
- 2005 — Ключ от всех дверей — Бен Деверо
- 2005 — Рыцари неба
- 2005 — Мемуары гейши — Мистер Бекку
- 2005 — Кинг Конг — Херб
- 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Президент МакКенна
- 2006 — Лабиринт Фавна — рассказчик
- 2006 — Бобби — Джек
- 2006 — Престиж — Мильтон, Меррит
- 2006 — Ложное искушение — сенатор Рассел
- 2007 — Джейн Остин — судья
- 2007 — Стрелок — Чарльз Мичум
- 2007 — Вне закона — Уолтер Льюис
- 2007 — Тринадцать друзей Оушена — Дэнни Шилдс
- 2007 — Трансформеры — Джон Келлер, министр обороны
- 2007 — Королевство — Роберт Грейс
- 2007 — Порок на экспорт — Семён
- 2007 — Вторжение — Dr. Henryk Belicec
