Общие сведения
Выросла в семье инженера-путейца Григория Львовича Мовшенсона и Шарлотты Ильиничны Мейлах. Брат — Мовшенсон Александр Григорьевич — советский театровед, искусствовед.
Во время Первой русской революции Полонская участвовала в революционных рабочих кружках; попав под надзор полиции, уехала во Францию (1907), где окончила медицинскую школу Сорбонны (1914). После окончания медицинской школы вернулась в С.-Петербург.
Во время Первой мировой войны заведовала эпидемическим отрядом Красного Креста Юго-западного фронта.
В 1917—1934 годах работала в советских медицинских учреждениях, совмещая службу с писательством. В 1919—1920 занималась в литературной студии у Гумилёва и Чуковского, её первые стихи несут печать акмеизма. Полонская была единственной женщиной в литературной группе «Серапионовы братья». С 1920-х годов занималась переводами стихов У. Шекспира, В. Гюго, Р. Киплинга, Ю. Тувима и других, а также армянского эпоса «Давид Сасунский».
В 1930-х годах — корреспондент газеты «Ленинградская правда».
Избранная библиография
О, Запад есть Запад, Восток есть
Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землёй
на Страшный Господень Суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что —
племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу
У края земли встаёт?
Из "Баллады о Востоке и Западе"
Джозефа Редьярда Киплинга
(перевод Е. Г. Полонской)
- Знамения (П., "Эрато", 1921), сборник стихов
- Под каменным дождем (П., "Полярная звезда",1923), сборник стихов
- Зайчата (1923), стихи для детей,
- Про пчел и про мишку-медведя, стихи для детей. Л., ГИЗ, 1925
- Часы (1925), стихи для детей
- Поездка на Урал. Л., Прибой, 1927
- Упрямый календарь (1929), сборник стихов
- Люди советских будней (1934), сборник очерков
- Года, 1935
- Новые стихи, 1937
- Времена мужества (1940), сборник стихов
- Камская тетрадь. Стихи. Пермь, 1945.
- На своих плечах (1948), сборник стихов
- Стихотворения и поэма (1960), сборник стихов
- Города и встречи [воспоминания] (2008)
- Стихотворения и поэмы - СПб.: Издательство Пушкинского дома, Издательство ООО "Первый ИПХ", 2010 - 384 с. Новая библиотека поэта, малая серия.
