Василь Григорович Щурат: біографія

Народився в сім'ї сільського вчителя. Освіта за фахом «слов'янська філологія» отримав у Львівському та Віденському університетах (1892-96), там же захистив докторський диплом. У 1898-1934 роках служив учителем і директором в гімназіях.

У 1914-1923 на керівній роботі в Науковому товаристві ім. Тараса Шевченка у Львові. З 1939 - професор Львівського університету, директор Бібліотеки АН УРСР у Львові. Основне коло інтересів - творчість Т. Г. Шевченко, література Київської Русі, українсько-польські літературні зв'язки. Автор низки поетичних книг.

Василю Щурат належить кращий з дореволюційних український переклад Слова о полку Ігоревім, опублікований в 1907. Василь Щурат підійшов до пам'ятника як учений, добре обізнаний в літератуе про «Слово», і як поет. Він виступав не за буквальний, а за адекватний переклад. Щурат У передмові до першого видання перекладу В. Г. Щурат виклав своє кредо:

Твори

• Поезі?. Слово про Похід Ігоря. Пісня про Роланда. Львів, 1957. С. 37-62; «Слово» в перекладах і перекладання. С. 334-356
• Від Пліснеська в «Слов? о полку Ігорев?» / / ЗНТШ. 1919. Т. 128. С. 21-23.
• Шевченка в 1846 році. (Пер. з укр.) - В кн.: Т. Г. Шевченко у спогадах сучасників. М., 1962.
• Пісня про похід Ігоря Святославича. Поема XII в. Львів, 1907 (те саме: «Слово» в укр. Худ. Перекладах. С. 190-210)
• 3 життя і ТВОРЧОСТІ Шевченка. Львів, 1914
• Слово о полку Ігореві. Ки?в, 1986. С. 155-172.

Джерела

• Кошелівець І. Щурат Василь, Енциклопедія українознавства.

Виноски

• Енциклопедія "Слова о полку Ігоревім"

Комментарии

Сайт: Википедия