Аркадій Георгійович Горнфельд: биография

Критична продукція Горнфельд обширна. Його статті, як правило, забезпечені апаратом доказів і відрізняються гострої словесною формою. У меншій мірі він володів переконуючим пафосом і був переважно критиком-аналітиком. У реалістичній літературі велику внутрішню близькість відчував до Чехова та Короленка, у модерній - до Сологубу, інтерес до песимізму якого, на думку А. Б. Дерман, був викликаний у Горнфельд «втомою від життєвої образи». Багато що в його житті, небагатій зовнішніми подіями, визначалося тим, що він був калікою: горбанем з хворими ногами.

Горнфельд цінували в різних літературних таборах. І. Ф. Анненський назвав його «чуйним, самобутнім і майстерним» критиком. Горнфельд - автор рецензії на «Другу книгу відображень» і одночасно некролога поета, де висловив здивування стосовно книзі Анненського, звичайне, втім, для народницького кола «Російського багатства».

У 1915 р. він здійснив перший російський переклад «Тіля Уленшпігеля» Шарля де Костера («Росіяни записки», № 1-6; під псевдонімом Б. Ю. Коршан). У зв'язку з цим перекладом розгорівся конфлікт між Горнфельд та О. Е. Мандельштамом. Горнфельд зберіг і передав у Пушкінський Дім архіви «Російського багатства» і Н. К. Михайлівського.

Горнфельд-енциклопедист і журналіст

Крім «Російського багатства» Горнфельд багато співпрацював у «Артисті» , Журналі для всіх, Сина вітчизни, де завідував літературним відділом, «Нашої життя», «Товариші», де вів критичний фейлетон, «Віснику і бібліотеці самоосвіти», «Великої енциклопедії».

Горнфельд написав також кілька десятків статей з теорії словесності для енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (див., наприклад, статті «Епітет", "Доба», «Епіграма», «Троп», «Епістолярна література», «Поезія» та «Поетика», багато статей про іноземних та російських письменників. Словник статей, які Горнфельд готував до друку, фрагменти бібліографії та короткі виписки з наукової літератури, службовці підготовчими матеріалами для різних робіт, збереглися в його записних книжках (зберігається в РНБ, фонд 211).

Горнфельд був також одним з чільних учасників харківських збірок «Питання теорії та психології творчості», що видаються групою педагогів і вчених - Лезіна, Харціевим, Овсянико-Куликовський і ін Ряд статей поміщений їм у зібраннях творів Шиллера, Шекспіра і Пушкіна під редакцією Венгерова, а також в «Історії російської літератури» товариства «Світ», у збірниках «На славному посту», «На захист слова», «Зірниці», Літературного Фонду та ін У виданні творів Шиллера під редакцією С. А. Венгерова йому належать, крім декількох перекладів, пояснювальні примітки і пояснювальний історичний словник до художніх творів Шиллера. У 1900 вийшов переклад «Духа законів» Монтеск'є.

Окремо вийшли: «Муки Слова» (1906), «Книги і люди» (1908 ), «На Заході» (1910), «Про тлумачення художніх творів» (1912), «Про російських письменників», т. 1 (1912). Під редакцією Горнфельд вийшло зібрання творів С. Т. Аксакова. Горнфельд - автор роботи « Нові слівця і старі слова »(Пг., 1922) про мовне пуризмі. Друкувався в таких збірках, як« Куди ми йдемо? Сьогодення та майбутнє російської інтелігенції, літератури, театру, мистецтв »(М., 1910);« Навколо Достоєвського і Горького / / Бюлетень літератури і життя »(1913, № 4, 7; 1914, № 10 і далі);« Парфенон »(СПб., 1922);« Начала »(1922) та ін Були видані листи В. Г. Короленка до Горнфельд. ??