Карл Дедеціус: біографія

Біографія

Народився в сім'ї судетських німців, що переїхали до Польщі. Після вторгнення нацистської Німеччини до Польщі був мобілізований на трудову повинність, а потім у німецьку армію. Воював на Східному фронті, був тяжко поранений під Сталінградом. Опинився в радянському полоні, де вивчив російську мову, читаючи в лазареті Пушкіна і Лермонтова.

Був звільнений у 1950, оселився у Веймарі. У 1952 переїхав до ФРН. Служив у страховій компанії Allianz. У вільний час почав займатися художнім перекладом з польської. У 1959 опублікував першу збірку своїх перекладівУроки мовчання, куди увійшли твори Чеслава Мілоша, Шимборської Віслава, Станіслава Єжи Леца, Збігнєва Герберта, "Тадеуша Ружевича.

У 1979 заснував Німецько-польський інститут в Дармштадті, яким керував до 1999. За його ініціативою і при найактивнішій участі видавництвомЗуркампбула виданаПольська бібліотекав 50 томах (1982-2000),Панорама польської літератури ХХ століттяв 7 томах (1996-2000).

З російської перекладав твори Маяковського, Єсеніна, Бродського.

Автор мемуарної книгиЄвропеєць з Лодзі(2006).

Публікації

• 1990:Lebenslauf aus B?chern und Bl?tternFrankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5.
• 1971:Deutsche und Polen. Botschaft der B?cher.M?nchen: Hanser. ISBN 3-446-11481-5.
• 1996:Ost West Basar. Ansprachen Essays W?rdigungen.Mit einem Geleitwort von Marion Gr?fin D?nhoff. Ausgew?hlt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty. Z?rich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
• 1988:Von Polens Poeten. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8.
• 1981:Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20.JahrhundertsKarl Dedecius Ullstein Buch
• 2000:Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. Panorama. Ein Rundblick. Z?rich: Ammann-Verlag. ISBN 3-2505-0005-4.
• 2002:Die Kunst der ?bersetzung. Berlin: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6.
• 1974:?berall ist Polen. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5.
• 1975:Polnische Profile. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8.
• 1986:Vom ?bersetzen. Theorie und Praxis. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2.
• 2006:Ein Europ?er aus Lodz: Erinnerungen, Frankfurt am Main: Suhrkamp, ??ISBN 3-518-41756-8
• 1981:Zur Literatur und Kultur Polens. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6

Визнання

Почесний доктор кількох університетів, лауреат численних премій та інших нагород. Премія миру німецьких книготорговців (1990). Ім'я Дедеціуса носить гімназія з поглибленим вивченням німецької мови в Лодзі (2002). У 2004 в ФРН заснована перекладацька премія імені Карла Дедеціуса. Лауреат Німецької національної премії (2010).

Комментарии

Сайт: Википедия