Про знаменитості

Біографія

Євсевій Софроній Ієронім: біографія

церковний письменник, аскет, творець канонічного латинського тексту Біблії

Біографія

Учень відомого граматика Елія Доната, знавець античної та християнської літератури того часу. Святий був хрещений близько 360 року вже в зрілому віці, хоча християнами були вже його батьки.

Ієронім був людиною великого інтелекту. Він багато подорожував і, будучи молодою людиною, здійснив паломництво у Святу землю. Пізніше він пішов на чотири роки в Халкидский пустелю, де став аскетом. Тут він вивчав єврейську мову і супутниками собі мав, за його власними словами, «лише скорпіонів і диких звірів».

У 386 році Ієронім влаштувався в Віфлеємі. За ним туди пішла римська аристократка Паула (Фабіола), яку він навернув до християнства. Вона засновувала обителі і монастирі, і саме тут протягом довгих років Ієронім перекладав Старий і Новий Заповіти на латинську мову. Його версія - Вульгата - була одинадцять століть потому проголошена Тридентським собором як офіційний латинський текст.

Переклад Біблії

Головні роботи Ієроніма - латинський переклад Старого Заповіту, зроблений на основі Септуагінти (з давньоєврейської мови , крім книг, спочатку написаних на арамейською та давньогрецькою), і редакція латинської версії Нового завіту (лат.Italaабо лат.Vetus Latina), що одержали згодом назву Вульгата (лат.Vulgata), а також історична праця«Про знаменитих чоловіків»(лат.De viris illustribus). Збереглося інше його історичний твір - «Хроніка», в якій він викладає події всесвітньої історії починаючи з «створення світу», грунтуючись на «Телекритиці» Євсевія Кесарійського з доповненнями. Спадщина Ієроніма також складають більше 120 його листів.

Пам'ять

Пам'ять святого Ієроніма відзначається Католицькою церквою 30 вересня. Цей день був оголошений в 1991 році Міжнародною федерацією перекладачів Міжнародним днем ??перекладачів. Святий Ієронім вважається покровителем усіх перекладачів.

Переклади

Російські переклади:

Творінняблаженного Ієроніма Стрідонського. (Бібліотека творінь св. Батьків і вчителів церкви західної). - Київ, 1879-1903; 2-е вид., Не завершено: - Київ, 1893-1915. (№ частини вказаний по виданню Ієроніма, № книги - за загальною серії «Бібліотеки творінь ...») n
Ч. 4. (Кн. 6.) Життя Павла Пустельника. Життя св. Іларіона. Життя полоненого ченця Малх. Передмова ... до перекладу правил св. Пахомія. Розмова проти люціферіан. Про пріснодевстве бл. Марії. Дві книги проти Іовініана. Книга проти Вігілянція. Книга проти Іоанна Єрусалимського. 1880. - 365 с.
Ч. 12. (Кн. 21.) Тлумачення на пророків: Данила, Осію, Йоіла. 1894. - 415 с. 2-е вид. 1913. - 395 с.
Ч. 7. (Кн. 13.) Тлумачення на пророка Ісаю. Кн. 1-8. 1882. - 257 с.
Ч. 11. (Кн. 19.) Тлумачення на пророка Єзекіїля. Кн. 9-14. 1889. - 361 с.; 2-е вид. 1912. - 336 с.
Ч. 9. (Кн. 16.) Тлумачення на пророка Ісаю. Кн. 15-18. 1883. - 261 с.; 2-е вид. 1910. - 245 с.
Ч. 1. (Кн. 3.) Письма. 2-е вид. 1893. CLXXX. - 226 с.
Ч. 15. (Кн. 25.) Тлумачення на пророків Захарія, та й Малахію. 1900. - 252 с.; 2-е вид. 1915. - 255 с.
Ч. 5. (Кн. 8.) Апологія проти книг Руфіна. Розмова проти пелагіалі ... Книга про знаменитих чоловіків ... Виклад Хроніки Євсевія Памфіла. Хроніка блаж. Ієроніма [часткове переведення]. Переклад книги Дидима про св. дусі. 1879. - 481 с.; 2-е вид. 1910. - 443 с.
Ч. 10. (Кн. 17.) Тлумачення на пророка Єзекіїля. Кн. 1-8. 1886. - 401 с.; 2-е вид. 1912. - 383 с.
Ч. 13. (Кн. 23.) Тлумачення на пророків: Амоса, Авдія, Йону, Наума. 1896. - 320 с.; 2-е вид. 1913. - 307 с.
Ч. 8. (Кн. 15.) Тлумачення на пророка Ісаю. Кн. 9-14. 1882. - 321 с.
Ч. 17. (Кн. 27.) Тлумачення на апостола Павла до галатів і до ефесян. 1903. - 391 с.
Ч. 3. (Кн. 5.) Письма. 1880. - 410 с. (Всього 150 листів, з них 124 - самого Ієроніма)
Ч. 2. (Кн. 4.) Письма. 2-е вид. 1894. - 480 с.
Ч. 16. (Кн. 26.) Чотири книги тлумачень на Євангеліє від Матвія. 1903. - 390 с. (Репринт: М., Наука..)
Ч. 6. (Кн. 11.) Тлумачення на книгу Еклезіаста ... Переклад двох бесід Орігена на книгу Пісня Пісень. Шість книг тлумачень на пророка Єремію. 1880. - 529 с.
Ч. 14. (Кн. 24.) Тлумачення на пророків Міхея, Авакума, Цефанію і Огія. 1898. - 360 с.; 2-е вид. 1915. - 351 с.
n
Євсевій Памфіл. Про назви місцевостей, що зустрічаються у священному писанні.Блаженного Ієроніма, пресвітера Стрідонського. Про становище і назві єврейських місцевостей. / Пер. І. Помяловського. («Православний палестинський збірник». Т. 13. Вип. 1.). - СПб, 1894. - 547 с.

Нові російські переклади

Ієронім. Листи 1. 57, 125. Про знаменитих чоловіків (уривки). / Пер. О. Є. Нестерової, І. П. Стрельникової. / / Пам'ятники середньовічної латинської літератури IV-VII ст. М.: Спадщина. 1998. С. 97-146.
Ієронім. Про збереження цноти. / Пер. В. С. Дурова. СПб, РХГІ. 1997.
Ієронім. Єврейські питання на Книгу Буття. / Пер. С. Жукова. М.: Отчий Дім, 2009. 272 стор (Книжкова серія «Біблійна екзегетика»)
Ієронім. Книга про знаменитих чоловіків. / Пер. і кому. М. Ф. Високого. / / Церковні історики IV-V століть. М., Росспен. 2007. С. 11-57 і кому. на с. 299-372. ISBN 978-5-8243-0834-1

Інші переклади:

У складі серії «Collection Bud?» опублікована тільки листування в 8 томах, 154 листи : (Saint J?r?me. Correspondance)
У складі серії «Loeb classical library» видано один том Ієроніма (під № 262): «Вибрані листи».

Новости

Комментарии

Сайт: Википедия