Натан Йонатан: биография

Існує думка, що через це« відставання »він не отримав премію Ізраїлю. Однак саме це спокійне внутрішньо розвиток, не пов'язане із зовнішніми чинниками, без« штовхання ліктями », і призвело до створення унікальної, ні на що не схожою поезії, яка відповідає його особистості.

Події, що відбуваються в поетичній середовищі, знайшли вираження, як і слід було очікувати, у віршах Йонатан. Так, в якості відповіді самому собі на вірш «ха-хореф хореш пов ха-ям» («Зима піднімає бурю в море») з його першої книги «Швілей афар» («Пилові стежки», 1951 рік), в 1962 році він опублікував вірш «шувха-хореф хореш пов ха-ям »(«Зновузима піднімає бурю в морі ») у книзі« ширімо ле-горіх ха-хоф »(« Вірші уздовж берега »). Перший вірш явно належить до школи Шльонського, як за формою, так і за змістом: вірш в мажорних тонах про героїв Давньогрецької міфології з суворими, похмурими фразами, не характерними для пізнього періоду. Вірш - «відповідь» сильно відрізняється від першого як за формою, так і по тематики. Воно - про поетичної революції, всередині якої Йонатан опинився за брак вибору.

Існує думка, що величезна популярність пісень на вірші Йонатан була однією з причин того, що в академічному середовищі його вважали «піснярем» і не бачили в ньому поета. Цьому також сприяла його людська відкритість, готовність до співпраці з композиторами і до того, що його вірші стають піснями. Він навіть іноді вносив невеликі зміни в вірші для того, щоб їх можна було покласти на музику. Тому, наприклад, існують дві версії вірша «Хофім» («Береги»): оригінальна, надрукована в книзі, і та, яка стала піснею. Йонатан змінив його під час спільної роботи зі своїм другом Нахум Хайманн для того, щоб готовий текст підійшов до готової мелодії, яку приніс Хайман.

Незрозуміло, чому Йонатан не удостоївся того поділу між піснями і віршами, якого удостоївся Альтерман. Відомо, що Альтерман написав сотні пісень, в основному, для театрів. Тим не менш, не виникало сумнівів у тому, що він справжній ліричний поет. Що ж стосується Йонатан, то, як стверджують його прихильники, академічне середовище не визнала його ліричним поетом в результаті поверхневої оцінки. Критики навіть не потрудилися ознайомитися з його пізньої поезією, яка принципово відрізняється від ранньої. Деякі критики зрозуміли і визнали свою помилку тільки після смерті Йонатан. Менахем Бен (англ.) писав у Мааріве:

n

«Це трапилося зі мною двічі, по протилежних причин: в перший раз я не зрозумів поезію з-за її складності, вдруге я не зрозумів поезію з-за її простоти. Але, в обох випадках, упущеного не повернеш: поет мертвий, а я тільки зараз відкриваю для себе красу його поезії. Це сталося у мене з Йоной (Вольфом), а зараз це відбувається з Йонатаном (Натаном). Приголомшливий поет, поезія якого залишилася прихованою від очей більшості критиків. Багато років Натан Йонатан вважався поетом - піснярем. І хоча зазвичай я перевіряю все самостійно, я все ж дозволив цій стигму приховати від мене його поезію. Я залишив Йонатан у ящику з простою поезією, і так і не відкрив цей ящик, перш за все, для самого себе ».

n

Нагороди

• Премія імені Вертхаіма Університету імені Бар-Ілана (1988)
• Премія акум (іврит) (Премія спілки композиторів, письменників і видавців) (1983)
• Премія імені Зеєва за літературу для дітей та юнацтва (іврит) (1971)
• Премія імені Тальпіра (іврит) (1972)
• Премія імені Ш. Шалома (1995)
• Премія імені Бренера (іврит) (1984)
• Премія прем'єр-міністра Ізраїлю (іврит) (1997)
• Премія прем'єр-міністра Ізраїлю (іврит) (1975)
• Премія імені Іцхака Ламдана (іврит) муніципалітету Рамат-Гана (1959)
• Премія імені Фіхмана (1983)
• Премія імені доктора Кугеля (іврит) муніципалітету Холона (1979)
• Премія імені Х. Н. Бялика (англ.) (1990).
• Премія імені Альтермана (англ.) (1987)
• Премія за переклад з ідиш (Іцик Мангар) Міністерства освіти і культури (1991)