Бенедикт Лівшиць: биография

Кілька окремих слів явно заслуговує наведена тут унікальна фотографія 1914 року. Вона має свою, окрему історію, насичену значними іменами і збігами ...

Художник Юрій Павлович Анненков, випускник юридичного факультету Петербурзького університету, навчався живопису в училищі Штігліца і в Парижі, блискучий книжковий ілюстратор і портретист, людина, немов би знав всіх і вся в літературно-мистецькому світі передреволюційного Петрограда - залишив безліч безцінних свідчень про людей цієї епохи. Згадуючи в 1965 році під час лекції в Оксфордському університеті про свою останньою зустріччю з Анною Ахматовою, Юрій Анненков розповів історію однієї фотографії перших днів війни 1914 року, яку вона йому подарувала.

n

«В один з цих днів, знаючи, що по Невському проспекту будуть йти мобілізовані, Корній Чуковський і я вирішили піти на цю головну вулицю. Там же, абсолютно випадково, зустрівся і приєднався до нас Осип Мандельштам ... Коли почали проходити мобілізовані, ще не у військовій формі, з тюками на плечах, то раптом з їхніх лав вийшов, теж з тюком, і підбіг до нас поет Бенедикт Лівшиць. Ми почали обіймати його, тиснути йому руки, коли до нас підійшов незнайомий фотограф і попросив дозволу зняти нас. Ми взяли один одного під руки і так були сфотографовані ... »

N

-«С-Петербург, столиця Російської імперії». Лики Росії, С-Петербург, 1993.

n

Розповідь Анненкова збігається з фотографією аж до дрібних деталей ... Проте, дещо залишилося і за межами його розповіді. І перш за все, невідомим фотографом виявився «сам» Карл Булла, з майстерні якого ця фотографія згодом набула поширення.

Осипу Мандельштама, за пізнішими словами академіка Шкловського,«цьому дивному ... важкого ... зворушливому ... і геніальної людини », на фотографії 23 роки. Трохи старше Мандельштама на знімку сам Бенедикт Лівшиць, йому 27 ... На знімку він сидить уже наголо поголені і з навмисно зробленим бравим особою, людина йде на фронт. Він ще не знає, чи залишиться в живих після мобілізації і трьох років на передовій ... У роки Першої світової війни він був поранений на фронті, нагороджений Георгіївським хрестом за хоробрість. У 1914 прийняв православ'я, на честь хрещеного батька взяв батькові Костянтинович (за народженням - Наумович), повернувся до Києва. У 1922 переселився до Петрограда.

Опублікував збірки віршів «Вовче сонце» (Херсон, 1914), «З топи блат» (Київ, 1922), «Патмос» (М., 1926), «Кротонський опівдні »(М., 1928). Після 1928 року віршів практично не публікував, хоча працював над книгою «Картвельські оди».

Ще з дореволюційного часу Бенедикт Лівшиць багато займався художнім перекладом, ставши одним з кращих російських інтерпретаторів французького символізму (Лафорга, Корбьер, Роллін і особливо Артюр Рембо). Популярність йому принесла збірка перекладів з французької поезії «Від романтиків до сюрреалістів» (1934), його переклади неодноразово перевидавалися після посмертної реабілітації. У 1933 р. опублікував книгу спогадів «Півтораокий стрілець», присвячену футуристичному руху 1910-х рр..

Загибель

У жовтні 1937 року Лівшиць був заарештований, 21 вересня 1938 року розстріляний за ленінградською « письменницької справи »разом з Юрієм Юркуном і Валентином Стенич. За сфальсифікованою при реабілітації версії, помер від серцевого нападу 15 травня 1939). Реабілітований у 1957.

Твори

• Листи Бенедикта Лівшиця до Давида Бурлюка / / Новий літературний огляд. 1998. № 31. С.244-262.
• Півтораокий стрілець: Спогади. М.: Художня література, 1991.
• Від романтиків до сюрреалістів: Антологія французької поезії. Л.: Час, 1934.
• «Французькі лірики XIX і XX століть», 1937, pdf
• Півтораокий стрілець: Вірші, переклади, спогади / Набере. статтяА. А. Урбана; складанняЄ. К. ЛівшицьіП. М. Нерлер; підготовка текстуП. М. НерлеріА. Є. Парніса; приміткиП. М. Нерлер,А. Є. ПарнісаіЄ. Ф. Ковтуна. Л.: Рад. письменник, 1989. - 720 с. Іл. 8 л. ISBN 5-265-00229-4
• Півтораокий стрілець. Л.: Видавництво письменників, 1933. - 300 с.: Илл. [Тираж 5300 екз.]
• У нічного вікна. М.: Прогрес, 1970. («Майстри перекладу»)