Еліягу Мейтус: біографія

Біографія

Еле Мейтес народився в Кишиневі в 1892 році, середнім дитиною в багатодітній і заможної сім'ї мануфактурника Йойла Борухович Мейтеса (родом з Балти) і Цейтл Ейніховни Мейтес (уродженої Авербух, 1873 -?). Навчався у гімназіях в Кишиневі й Одесі. З 1911 року навчався в Сорбонні, але з початком Першої світової війни змушений був перервати заняття і повернутися до Росії. Доучувався у Петроградському університеті, потім повернувся в Бессарабію. У 1921 році став директором єврейської гімназії в Сороках, а з 1923 року викладав на вчительських курсах у Яссах, меламедствовал в Бузеу. У 1935 році виїхав до Палестини, де жив головним чином в Тель-Авіві і працював вчителем.

Перший вірш на івриті (Ліліт) опублікував в 1910 році в журналі «hаШілоах» при підтримки Х.Н. Бялика, перший час писав також і на ідиші. Регулярно друкувався в газеті «Ал hаМішмар». У 1928 році опублікував велику поему «Шуламіс» (Шуламит -Суламіф). У підмандатної Палестині, потім в Ізраїлі, починаючи з першої збірки 1938 випустив ряд поетичних книг, а також велику антологію сучасної поезії, том спогадів про дитячі та юнацькі роки в Кишиневі (1977), разом зі своїм земляком поетом К. А. Бертіну в 1953 склав збірник «Шай леШломо» (Подарунок Шломо) на честь вісімдесятиріччя бессарабського письменника Шломо Гілельса.

Широку популярність придбав і як перекладач, головним чином з ідиш (Довід Бергельсон, Перець Маркіш, Фроїм Ойербах), французької (Расін, Бальзак, Верхарн, Верлен, Андре Жид, Мопассан), румунського та російського (О. С. Пушкін, Л. Н. Толстой) мов. Вперше повністю переклав на іврит «Fleurs du Mal» (Квіти зла) Бодлера, а в 1959 році - два томи військових спогадів Шарля де Голля. Вірші Мейтуса увійшли в складений В. Ф. Ходасевичем і Л. Б. Яффе «Збірник молодий єврейської поезії» (1918).

Двоюрідні племінники Е. Мейтуса -Джозеф Мейтес(англ .Joseph Meites; 1913, Кишинів - 2005, Лансінг) - великий американський нейрофізіолог і нейроендокрінологія;Семюел Мейтес(англ.Samuel Meites; 1921, Сент-Джозеф - 2003, Колумбус) - біохімік, історик медицини, фахівець в області лабораторної діагностики.

Вибрана література

• Хіратену hаХадаша: лікутім ле-мікра веле-діклум (Наша нова свобода: з-бран випадків і декламацій), Кінус: Тель-Авів, 1938.
• Кир'ян Левана - Ді вайсе штот (біле місто, двомовне видання віршів Фроїм Ойербаха на ідиші та івриті), Ігуд Оламі Йшов Іехуде Бесарабія - І. Л. Перець Фарлаг: Тель-Авів , 1960.
• БіМахіцатам Йшов Софрім: пірке зіхронот мі-йеме шахрут (поруч з письменниками, мемуари), Явне: Тель-Авів, 1977.
• Пірхей hаРоа (квіти зла Бодлера), Тель-Авів, 1962.
• Іфкер мі-шірей Матан Коен а-Бааль (безхазяйне майно з віршів Матан Коена а-Баал). Тель-Авів, 1938.
• Баладот ??мі-Ноф а-іеладот ??(вірші). Тель-Авів, 1954.
• Маавік Лахарут (військові спогади де Голля в 2 тт.), Ам hаСефер: Тель-Авів, 1959.

Комментарии

Сайт: Википедия