Фроїм Ойербах: біографія

Біографія

Фроїм Ойербах народився у повітовому містечку Бєльці, розташованому на річці Реут в Бессарабії, в хасидської сім'ї. Навчався в хедері і світській школі. Почав публікувати оповідання російською мовою і на івриті в 1908 році. Через рік дебютував віршами на ідиші в віленському журналі «Зангієв» (Стебла), а потім і розповідями з життя бессарабських євреїв в одеській газеті «Гут моргну» (Доброго ранку). У 1911 році переїхав до Варшави, ще через рік - у Палестину. З початком Першої світової війни, як громадянин ворожої держави, був висланий в Єгипет, прилучився до Єврейському Легіону і брав участь у боях при Галліполі. Після демобілізації в 1915 році перебрався до США, жив в основному в Нью-Йорку, де протягом багатьох років працював учителем єврейської мови, співпрацював у численних періодичних виданнях на ідиші, був президентом «Ліги боротьби за права ідишу в Ерец-Ісроель (Палестині) ».

Перша збірка віршів« АФН Швел »(На порозі) випустив у Нью-Йорку в 1915 році, за ним пішли« Караванен »(Каравани, 1918), «Дер Ройтер Фодим» (Червона нитка, 1927), «Адас Лідербух» (Адин пісняр, 1934), «Драй Ризня» (Три Атланта, 1937), «Лойтер З Дер Алтер Квал» (Прозорий Старий Джерело, 1940), «Янкевс Гецелтн» (Намети Яакова, 1945), «Гілдене Шкіе» (Золотий захід, 1959), «Ді Вайсе Штот» (Біле місто, 1960), «Вах З Дер Степ» (Степ спить, 1963), «А Лебм Цвішн кування» (Життя між обкладинок, 1968). Крім численних віршованих збірок видав серію книг есеїстики, літературної критики, мемуарів (на івриті, 1954) та оповідань, деякий час працював у стилі соціалістичного реалізму. Окремі вірші були покладені на музику (див. напр. «Їх Бін Ништ Кейн Койен / Їх Бін Ништ Кейн Лейві» -Я не койген, не ЛевиткантораЛейбеле Гланця, 1942 ). Перекладав на ідиш твори російської літератури («Суламіф» А. І. Купріна, «Двендацать» О. Блока та інші). Редагував монументальний «Лексикон Фун Дер Найер Ідішер Літератур» (Лексикон нової єврейської літератури, 1969). Вірші перекладалися на іврит і англійську мови. Незадовго до смерті переїхав до Ізраїлю (1971).

Бібліографія

Вірші

• ?????? ???????? (Адас лідербух- пісняр Ади), Фарлаг Матонес: Нью-Йорк, 1934.
• ??????? ????? (гілдене шкіе- золотий захід сонця), Кіюм: Буенос-Айрес, 1959.
• ????????????? (караванен- каравани), Нью-Йорк, 1918.
• ?? ???? ?????? ???????? (а лебм цвішн кування- життя між обкладинок), Shulsinger Brothers: Нью-Йорк, 1968.
• ????? ???? (драй різно- три гіганти), Білдунгс-Комітет Фун Арбетер Ринг: Нью-Йорк, 1937.
• ?????? ??? ??? ?????? ?????? (лойтер з дер алтер квал- прозорий старий джерело), ??Нью-Йорк, 1940 (в англійському виданні: From Ancient Spring).
• ?????? ????? (афн швел- на порозі), Нью-Йорк, 1915.
• ?? ??????? ????? (Кир'ян Левана - Ді вайсе штот, біле місто, двомовне видання на ідиші та івриті в перекладі Еліяху Мейтуса і Лейба Куперштейн), Ігуд Оламі Йшов Іехуде Бесарабія - І. Л. Перець Фарлаг: Тель-Авів, 1960.
• ?????? ??????? (Янкевс гецелтн- намети Яакова), Фарлаг Матонес: Нью-Йорк, 1945.
• ??? ?????? ??????? (дер ройтер фодим- червона нитка), Уфкум: Нью-Йорк, 1927 .
• ????? ??? ??? ????? - ???? ??? ???? ??? ????????? (вах з дер степ - дос кол фун дер терклтойб, не спить степ - голос дикої індички), Фарлаг Матонес: Нью- Йорк, 1955.

Проза та літературна критика

• ???????? ??? ????? - ?????? (гетрахт міт івре-Тайчі- надумане на старому доброму ідиш), Фарлаг Матонес: Нью-Йорк, 1955.
• ??? (Мойше - Мойсей: у переказі Ефроіма Ойербаха з ілюстраціями Зуні Мауда -Zuni Maud), Серія «Фар айх ун айере Кіндер »-Для вас і ваших дітей, № 5, Фарлаг Ідиш: Нью-Йорк, 1919 (обкладинка).
• ???? ??? ????????? (аф дер вогшол- на чаші ваг), в 2-х тт., І. Л. Перець Фарлаг: Тель-Авів, 1973 і 1975.
• ????? ????? ??? ????? (Фар Гройс ун Клейн- для великих і маленьких: біблійні історії), Hebrew Publishing Corporation: Нью-Йорк, 1921.

У перекладі на іврит

• ???????? ??????: ????? ???????, пров. Еліяху Мейтус, 1967.
• ?????? ??????: ???? ?????? ????????, пров. І. зморена, 1980.

Комментарии

Сайт: Википедия