Биография
Анна Ароновна Дехтярь родилась 11 января 1949 года в Москве. После окончания школы в 1966 г. поступила в Институт восточных языков при МГУ, который окончила в 1971 г. по специальности «язык урду и литература Индии и Пакистана». Доктор филологических наук. Заведующий Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН.
Основные направления исследований — классическая литература на урду, театр и изобразительное искусство Индии и Пакистана, мусульманская культура Южной Азии, суфизм.
Переводчик произведений классической и современной прозы Индии и Пакистана.
- Член Союза художников РФ.
За выдающийся вклад в изучение культуры Пакистана награждена одной из высших государственных наград этой страны — орденом «Ситара-и-имтияз».
Сочинения
Книги по востоковедению
- Проблемы поэтики дастанов урду. — М., 1979.
- У истоков новоиндийской драмы. — М., 1985.
- В поисках театра. Драматургия Индии и Пакистана XX в. — М., 1988.
- Индийская любовная поэма-маснави. — М., 1992.
- Ностальгия по Лакхнау. — М., 1995.
- Мусульманские святые Южной Азии XI—XV веков. — М., 1999.
Книги по современному искусству
- Макс Бирштейн. Взгляд художника. — М., 1976.
- Молодые живописцы 70-х годов. — М., 1979.
- Валентин Попков. На земле Мордовии. — М., 1981.
- Павел Никонов. — Л., 1981.
- Наталья Нестерова. Серия «Новые имена». — М., 1981
- Тогрул Нариманбеков.— М., 1984.
- Нелли Новицкая. Пейзаж, натюрморт. — М., 1984.
- Игорь Обросов. — М., 1988.
- Наталья Нестерова. — М., 1989.
- Ольга Волкова. Михаил Аввакумов. — М., 1993.
Статьи 2009—2012 годов
- Terjemahan dari bahasa Urdu dalam kesusastraan tradisional Melayu. // H. Chambert-Loir (ed). Sadur: Sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: KPG Gramedia, Ecole Francaise d’Extreme Orient, 2009 / совместно с В. И. Брагинским
- Женщина как архетип кашмирской проблемы: символика образа Лал Дэд // Восток/Oriens, 2011 — 6, 104—110
Переводы
- . Дильруба. — М., 1988.
- . Избранные стихи. //Иностранная литература. 1991. — № 5.
- Саед Ашур Казми. «Пусть стих последний многословен». / Совместно с Л. А. Васильевой и А. С. Сухочевым. — М., 1991.
