Работает в Институте языкознания с 1957 г., сначала в Секторе культуры речи под руководством С. И. Ожегова, затем — в Секторе структурной и прикладной лингвистики у А. А. Реформатского, в настоящее время — в Отделе теоретической и прикладной лингвистики.
Область интересов: специальная лексика (термины и номенклатуры различных отраслей знания); имена собственные всех типов; способы передачи безэквивалентной лексики из одних графических систем в другие, а также культура русской речи.
В 1958 г. защитила кандидатскую диссертацию «Лингвистические основы практической транскрипции имён собственных» (научный руководитель проф. А. А. Реформатский), а в 1974 г. — докторскую диссертацию «Теоретические проблемы ономастии».
А. В. Суперанская является членом различных организаций:
- Ономастической и Терминологической комиссий Международного комитета славистов;
- Международного ономастического комитета;
- Российского терминологического общества РосТерм;
- Топонимической комиссии Московского филиала Российского географического общества
- Орфографической комиссии Российской академии наук;
- Городской межведомственной комиссии по наименованию территориальных единиц, улиц и станций Метрополитена при Моссовете.
Продолжает заниматься вопросами культуры речи совместно с преподавателями Факультета журналистики МГУ, участвует в сборниках «Журналистика и культура русской речи».
Александрой Васильевной опубликовано в России и за рубежом свыше 380 научных и научно-популярных работ на шести языках. Лично или в сотрудничестве, отредактировано 27 книг. Суперанская принимала участие в составлении словарей и энциклопедий. Под руководством Суперанской молодыми учеными написано 16 кандидатских и 6 докторских диссертаций
А. В. Суперанская — автор «Словаря русских личных имен», ответственный редактор «Справочника личных имен народов РСФСР», выдержавшего четыре издания. Под её редакцией подготовлен «Словарь-справочник личных имен народов Российской Федерации и соседних государств», в составлении которого приняли участие 105 авторов.
Свыше 40 лет (с 1964 г.) сотрудничает с журналом «Наука и жизнь».
Биография
Родилась в Москве в 1929 г. Мать — Юлия Михайловна Суперанская — художница, отец Василий Ананьевич Иванов, инженер — развелся сразу после рождения дочери. Воспитанием ребёнка занялась бабушка, Александра Григорьевна Суперанская, жена Михаила Федоровича Суперанского, исследователя творчества И. А. Гончарова. Бабушка, опытный педагог, занималась с девочкой немецким, французским и русским языками. В 12 лет Александра серьёзно увлеклась английским языком, закончила Институт иностранных языков по специальности «Английский язык». Слушала лекции по общему языкознанию у Э. А. Макаева, училась в аспирантуре у А. А. Реформатского, одно время работала под руководством С. И. Ожегова. Её кандидатская диссертация была посвящена передаче иноязычных собственных имен, докторская — теории имени собственного. Александра Васильевна читает научную литературу на 12 языках.
В 2009 г. топонимическая комиссия Московского центра Русского географического общества, Общество любителей российской словесности, ИИЦ «История Фамилии» и Дом-музей В. И. Даля провели совместное заседание на тему «50 лет в ономастике (К 80-летию доктора филологических наук, профессора Александры Васильевны Суперанской)».
