В театре он продолжает играть в спектаклях «Деревья умирают стоя», «Загнанная лошадь», «Приглашение в замок», «Ханума». Владимир Зельдин не изменил Театру Армии за шестьдесят лет, хотя Михаил Царёв звал его к себе в Малый театр, а Рубен Симонов — в Вахтанговский. Зельдин стал одним из ведущих артистов ТА, его флагманом, сыграв множество прекрасных ролей, в том числе барона Мюнхгаузена в Комической фантазии о жизни и смерти знаменитого барона Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена Г.Горина. Играет без скидок на возраст.
28 июня 2005 года подпись Зельдина, в числе 50 представителей общественности, появилась под «письмом в поддержку приговора бывшим руководителям „ЮКОСа“». Тем не менее, в интервью «Новой газете» от 30 июня 2005 года заявил: «никакого письма я подписывать не мог».
Автор книги «Моя профессия — Дон Кихот». Владимир Михайлович никогда не курил и не пил алкогольных напитков, застолья дома устраивать не любит — «чтобы не объедаться». (Хотя, рассказывая об одном из самых ярких впечатлений в своей театральной жизни — премьере «Учителя танцев» в 1946 году, добавляет, что не менее ярко запомнилось и то, что для всех участников были организованы бутерброды с настоящей колбасой. Пришлось задействовать всё своё актёрское мастерство, чтобы есть лениво, не торопясь. Но с той поры прошло немало времени, и теперь каждый свой спектакль в театре Российской армии актёр играет на голодный желудок — по балетному принципу).
Зельдиным нельзя не восхищаться. Он в отличной физической и душевной форме — столько в нём интереса к жизни и необыкновенной расположенности к людям. Он играет вечерние спектакли, репетирует в дневное время, гастролирует. Он по-прежнему устремлён в завтрашний день.
В. М. Зельдин был женат трижды. Первая жена — актриса Людмила Мартынова. В 1941 году Зельдин потерял единственного сына. Ему и двух лет не исполнилось. Подхватил какую-то желудочную инфекцию и сгорел. Похоронили Володю во Фрунзе, нынешнем Бишкеке, куда приехала в эвакуацию его первая жена. Вторая жена — актриса Генриетта Островская.
Вот уже 48 лет он живет со своей третьей супругой — редактором Капраловой Иветтой Евгеньевной. С женой подобрали на улице щенка, которого назвали Борисом Николаевичем. Боря прожил в семье актера 17 лет — тоже своего рода собачий долгожитель. И все эти годы изо дня в день Владимир Михайлович гулял с собакой минимум полтора часа в любую погоду, при любом самочувствие, после спектаклей и съемок. В этом была его гимнастика.
Серьёзные испытания
Почему-то всегда верил: судьба убережёт. Так и получилось, хотя много раз оказывался, что называется, на краю пропасти. Лет в восемь купался в Оке и едва не погиб под лопастями колёсного парохода. Стало затягивать потоком воды, выгреб в последний миг, чуть сознание не потерял, так старался. Через год заболел дифтеритом, считавшимся тогда смертельной болезнью. Помню доктора, который трубочкой высосал из горла гнойную пленку, иначе бы я задохнулся. А в восемнадцать лет побывал на Лубянке и чудом вырвался живым. Учился на втором курсе театрального института, кто-то капнул, будто у Зельдина есть оружие. Меня вызвали на допрос. Следователь, глядя в глаза, убеждал: «Лучше сознайся по-хорошему, иначе расколем по-плохому». Я честно отвечал, что не виноват ни в чем. Меня отправляли в коридор хорошенько подумать и всё вспомнить. Сидел и смотрел, как конвоиры ведут арестованных. Почему-то особенно жутко было видеть руки за спиной… Ужас! До сих пор не знаю, почему мне поверили. Дали подписать бумагу, что никому не скажу о допросе, и отпустили. Словом, жизнь серьёзные испытания подбрасывала, всё могло по-другому повернуться. И хорошее было, и плохое.
На сегодняшний день является старейшим из живущих Народных артистов СССР и старейшим «действующим актёром»
Творчество
Роли в театре
«Собака на сене» Лопе де Вега — Теодоро
1946—1975 «Учитель танцев» по пьесе Лопе де Вега — Альдемаро — Владимир Канцель
«Укрощение строптивой» — Транио
«Давным-давно» — поручик Ржевский
«Первый гром» — Саша
«Замужняя невеста» — Любим
«Последние рубежи» — Ножкин
«Флаг адмирала» — флаг-офицер Сенявин
«Закон Ликурга» — Клайд Грифитс
«Стрекоза» — Кохта
«Мечты Кинолы» — Альфонсо Фонтанарес
«Моя семья» — Коррадо Куокко
«Средство Макропулоса» — Альберт Грегор
«Спать опасно» — Гайк
«Под одной из крыш» — Петров
«Приглашение к подвигу» — 1-я маска
«Океан» — лейтенант Часовников
«Яков Богомолов» — Ладыгин
«Душа солдата» — Дымов
«Дикий капитан» — Историческая истина
«Физики» — Эрнст Эрнести
«Есть у моря свои законы» — Субботин
«Человек со стороны» — Манагаров
«Надежда Милованова» — фотограф
«Ринальдо идёт в бой» — Ринальдо, позднее — Кьерикуцца
«Раскинулось море широко» — Чижов
«Мастера времени или Часовщик и курица» — граф Лундышев
1971 — «Дядя Ваня» А. П. Чехов. Режиссёр: А. А. Попов — Серебряков — реж. — А. А. Попов
«Тот, кто получает пощёчины» — граф Манчини
«Экзамены никогда не кончаются» — Гульельмо
«Ужасные родители» — Жорж
«Последний пылко влюбленный» — Барни Кэшмен
«Моя профессия — синьор из общества» — Леонида Папагатто
«Идиот» — Тоцкий
«Бриллиантовая орхидея» — Максимилиан Ортон
«Загнанная лошадь» — лорд Честерфильд
«Изобретательная влюблённая» — капитан Бернардо
«Комическая фантазия» — барон Мюнхгаузен
«Приглашение в замок» — Мессершман
2005 — «Человек из Ламанчи» Дейл Вассерман (англ. ), Джон Дэрион. Режиссёр: Юлий Гусман — Сервантес / Дон Кихот
«Давным-Давно» Александр Гладков. Режиссёр: Борис Морозов — Кутузов
«Танцы с учителем», режиссёр Юлий Гусман — Владимир Михайлович Неделин
«Дядюшкин сон» Ф. М. Достоевского. Режиссёр: Борис Щедрин — Князь
Фильмография
1938 — Семья Оппенгейм — гость на дне рождения Бертольда (эпизод, в титрах не указан)
1941 — Свинарка и пастух — Мусаиб Гатуев
1947 — Сказание о земле Сибирской — Борис Оленич
1952 — Учитель танцев — Альдемаро
1955 — В квадрате 45 — диверсант
1956 — Карнавальная ночь — клоун Николаев
1960 — Повесть пламенных лет — Грибовский
1961 — Укрощение строптивой — Люченцио
1964 — Царская невеста (опера) — Бомелий
1966 — Залп «Авроры» — Андронников
1970 — Дядя Ваня — Серебряков
1970 — Миссия в Кабуле — майор Стевени, военный атташе
1973 — С тобой и без тебя — отец Фёдора
1975 — На край света — отец Володи
1975 — Это мы не проходили — капитан I ранга, партнёр на танцах (эпизод)
1975 — Полковник в отставке — Иван Михайлович
1975 — Страх высоты — Дягилев
1975 — Центровой из поднебесья — эпизодическая роль
1976 — Всегда со мною — Лугин
1976 — Принцесса на горошине — Обергофмейстер
1973—1977 — Блокада — фон Лееб
1978 — Дуэнья — Дон Джеромо
1978 — 31 июня — король Меллиот / мистер Диммок
1979 — Добряки — Витальев
1979 — Инспектор Гулл — Артур Берлинг
1980 — Рафферти — сенатор Феллоуз, председатель комиссии