Йосип Львович Балцан: біографія

Біографія

Походження

Йосип Балцан народився в Кишиневі (тоді в складі румунської провінції Бессарабія) в літературній родині.

• Засновником династії був дід поета Шміль Олтеровіч Балцан - заможний комерсант з Леово, а згодом Калараш, з обстрілу будинку якого на розі Вірменської та Київської вулиць у районі Вірменська огорожа в центрі міста 20 жовтня 1905 почався сумно відомий другий кишинівський єврейський погром, згинув в гетто Трансністрії. Його рідний брат - Яків Балцан (англ.Jacob Alter Baltzan, 1873-1939) в 1904 році оселився в Едмонтоні, де займався громадською діяльністю і став засновником канадської гілки родини Балцан: його син - канадський лікар, організатор охорони здоров'я і вчений-медик Дейвід Мортімер Балцан (англ.David Mortimer Baltzan, 1897-1983); онук - Марк (Марсель Алтер) Балцан (Marc Baltzan, 1929-2005) - відомий канадський нефролог.

• Батько майбутнього поета -Лейб Самуїлович Балцан(1891-1942) був активістом сіоністського руху в Бессарабії в 1920-30-ті роки, лексикограф, укладач першого іврит -ідиш-румунського словника (спільно з Г. Вургафта, видавництво «Технік», Кишинів, 1937).

• Дядько поета -Бенціон Самуїлович Балцан( 1885-1941) - загинув у гетто Трансністрії кишинівський літератор, дослідник давньоєврейської літератури; писав на івриті (його син, двоюрідний брат Йосипа Балцана - Хаїм Балцан - ізраїльський лексикограф, журналіст і громадський діяч; онука - піаністка Астрі Балцан, євр., рід. 1956).

Творчий шлях

Йосип Балцан закінчив румунську гімназію в Кишиневі, вищі літературні курси при Спілці Письменників СРСР (1956) і Літературний інститут імені О. М. Горького (1958) в Москві. Учасник Великої Вітчизняної війни. Працював в апараті Спілки Письменників Молдавської РСР, був заступником головного редактора літературного журналу «Ністру» (Дністер- орган Спілки Письменників Молдавії) і тижневика «Култура Молдовей» (Культура Молдови).

Перша збірка віршів «Ла варта вецій» (На сторожі життя) вийшов у Кишиневі в 1949 році. За ним послідували збірки «Поезія» (Вірші, 1952), «Дін юрешул анілор» (Штурм років, 1959), «Патрія суте де прівігетор» (Чотириста солов'їв, 1963), «Нопьц де Веги» (Ніч чувань, 1971), «Лік миті» (1973).

Посмертно вийшли книги поетичних перекладів Йосипа Балцана з російської, литовської, польської та ін поезії «Чер ши гліе» (Небо і земля, 1977), збірки «Ліріке» (Лірика, 1980) і «Чірешар» (1980). Перекладав також на молдавську мову класичну західноєвропейську й американську прозу: «Останній межа» (Ultima grani??) Йоганна Фауста (1954); «Айвенго» (Ivanhoe) Вальтера Скотта (1957); «Американську трагедію» Теодора Драйзера (1957); « Рольф у риштованні »(Rolf? i Cuoneb) Ернеста Сетон-Томпсона (1961); збірка віршів Владислава Броневського Culegere de povestiri (1971). Писав публіцистику та літературно-критичні есе.

Йосип Балцан помер в 1975 році, похований на вірменському кладовищі в Кишиневі. Надгробний бюст на могилі поета виконав молдавський скульптор Лазар Дубіновський.

Балцан відомий насамперед як ліричний поет, один з найулюбленіших молдавських поетів свого покоління. Серед перекладачів поезії І. Балцана на російську мову - Р. Д. Моран.

Сім'я

Син Балцана -Лев (Леонід) Йосипович Балцан- журналіст, видавець, редактор кишинівської газети «Наш голос», до 2005 року головний редактор найбільшої російськомовної ізраїльської газети «Вісті»; автор кількох збірок гумористичної прози.

Книжки російською мовою

• піднесеної любов'ю (нариси, публіцистика, шляхові записки), Література артістіке: Кишинів, 1987.
• Вірші, Шкоала советіке: Кишинів, 1955.
• Вірші, Радянський письменник: Москва, 1959.
• Антологія молдавської поезії, упорядник І. Л. Балцан, Держлітвидав: Москва, 1960.
• Роздуми (вірші), Карта молдовеняске: Кишинів, 1968.
• Лик миті (вірші), Радянський письменник: Москва, 1980.
• Всі фарби (вірші), Література артістіке: Кишинів, 1981.
• Чотириста солов'їв (вірші), Карта молдовеняске: Кишинів, 1962.

Книги молдавською мовою

• Чер ши гліе: традучерь (небо і земля: переклади), Література артістіке: Кишинів, 1977.
• Чірешар (вишневий сад), Література артістіке: Кишинів, 1980.
• Селешлуінцеле фрумосулуй, Карта молдовеняске: Кишинів , 1975.
• Ліріке (лірика), Література артістіке: Кишинів, 1980.

Комментарии

Сайт: Википедия