Училась в Сан-Паулу у Луиджи Кьяффарелли, затем в 1909—1911 гг. в Парижской консерватории у Изидора Филиппа. В последующие несколько лет гастролировала по Европе, выступая вместе с такими выдающимися музыкантами, как Джордже Энеску и Жак Тибо. В 1915 г. вернулась из Европы в Америку и в дальнейшем делила жизнь между Бразилией и США, выступая в Старом Свете лишь эпизодически (концерты в Великобритании в 1925, 1939 и 1967 гг. — последний в честь инаугурации королевы Елизаветы II, — а также в 1956 г. в Австрии и Германии). Последний концерт Новаиш состоялся в 1972 г. в Нью-Йорке.
Вершинами исполнительского творчества Новаиш считаются её интерпретации произведений Шопена и Шумана, а также Клода Дебюсси, с которым она встречалась в Париже.
