О знаменитости

Биография

Шаповалов Вячеслав Иванович: биография

Приоритеты: создание концептуальной теории современного киргизского стихосложения; определение принципов передачи тюркской стихотворной поэтики средствами европейского (в част-ности, русского) поэтического языка; фундаментальное описание и теоретико-литературная концепция истории киргизско-русского стихотворного перевода, поэтики и творческой методологии переводчиков эпоса «Манас». В работах текущего десятилетия впервые определены и получили принципиальную разработку задачи изучения перевода и подготовки переводческих кадров в новых государствах центрально-азиатского региона, решающих задачу вхождения в мировое сообщество и интеллектуально-профессиональные контексты XXI века. Международной научной общественностью отмечается культурно-созидательная направленность трудов В. Ш. относительно актуализации развития киргизского языка, русско-киргизского культурно-языкового взаимообогащения в новой геополитической реальности для художественной культуры Киргизии.

Участие в общественно-политической жизни

Член Союза писателей СССР (1983).
Общественный советник спикера Жогорку Кенеша (Парламента) Киргизии.
Советник государственного секретаря КР.
В прошлом (и, отчасти, настоящем) — член ряда национальных комиссий, советов, творческих союзов Киргизской Республики.
Был одним из ведущих разработчиков концепции 2200-летия киргизской государственности (на основании которой 2003 год объявлен ООН годом киргизской государственности).
Действительный член International Academy of Sсіence, Education, Industry & Arts (USA), Центрально-азиатской академии искусств, Международной айтматовской академии, Общественной академии безопасности и правопорядка (РФ).

Статус

1993: почетное звание «Заслуженный деятель культуры Киргизской Республики»;
2000: государственная премия Киргизской Республики (2000);
2001: орден КР «Данакер» («Объединитель»), награждён первым из граждан Киргизии;
2003: российский орден Дружбы, вручен президентом РФ В. В. Путиным;
2002: золотая медаль президента Туркменистана;
2007: российская Пушкинская медаль (2007);
1995—2007: медали (общественные награды) РФ, Турции, КР.
В 2006 г. Указом президента КР В. И. Шаповалову присвоено почетное звание «Народный поэт Киргизской Республики». Считается, что сегодня он единственный носитель этого звания — русский поэт — на многонациональном пространстве стран Содружества.
Доктор филологических наук (Киргизия, 1993; Россия, 2005).
Профессор (КР, 1995).

Основные издания 1

поэтические сборники

Купол неба. Стихи. — Фрунзе: Кыргызстан, 1976.
Кочевье. Стихотворения и поэмы. — Фрунзе: Кыргызстан, 1979.
Восходят травы. Поэмы. Лирика. — Фрунзе: Кыргызстан, 1982.
Прощание с журавлем. Лирика. Поэма. — Фрунзе: Мектеп, 1987.
Рождение манасчи. Поэма. — Бишкек: Кыргызстан, 1995.
La naissance d’une barde-manastchi / Pres. et transcr.: R. Dor; Trad. G. Imart. — Paris, 1995.
Заложник. Книга стихов. — Бишкек: Vesta. 1997.
Избранное: Том. 1: В азийском круге. Лирика. Поэмы. — Бишкек: Архи, 2003. 606 с.

Основные издания 2

авторские переводческие антологии

Арчовый костер (сер. «Мастера художественного перевода Киргизии», вып. 1). — Фрунзе: Кыргызстан, 1989.
Странствия. Поэзия Азии, Европы и Америки. — Бишкек: Просвещение. 2002.
Избранное: Том 2: Горящий можжевельник. Переводы (Арчовый костер: Из киргизской по-эзии. — Затерянные города: Поэзия Азии, Европы и Америки). — Бишкек: Архи, 2003. 558 с.

Основные издания 3

монографии, книги статей

Киргизская стихотворная культура и проблемы перевода. — Фрунзе: Кыргызстан. 1986. 108 с.
Соло на два голоса. Киргизская поэзия в русских переводах. — Бишкек: Vesta, 1998. 425 с.
Перевод в информационной политике, образовании и культуре Кыргызстана. Ч. 1. — Бишкек [КНУ], 2000. 80 с.
Контексты перевода: Статьи разных лет. — Бишкек: Просвещение? 2004. 408 с.
Translatologica. Язык переводческой науки: энциклопедический словарь терминов. — Бишкек: Просвещение, 2008. 963 с.

Из литературы о В. И. Шаповалове

Дар. Статьи и материалы о творчестве Вячеслава Шаповалова / Сост. Е. Г. Колесников, С. Г. Суслова; Отв. ред. акад. В. М. Плоских. — Бишкек: Архи; Просвещение; Турар. 2007. 232 с.
Айтматов Ч. Т., Липкин С. И. Поэзия в человеческом пространстве // Шаповалов В. И. Из-бранное. Том 1.
Акаев А. В XX век — по современным путям: Беседа президента КР с корреспондентом жур-нала «Дружба народов» Ю. Суровцевым // Дружба народов. 2000. № 1.
Акматалиев А., Байджиев М. Воссоединитель: О В. Шаповалове // Слово Кыргызстана. 2007. 26 окт.
Ибраимов О., Какеев А. Ч. Дервиш на пути меж Востоком и Западом, или Закон сохранения огня // Шаповалов В. И. Избранное. Том 2.
Прокофьева О. С. Русская поэзия Центральной Азии: участие в межкультурном диалоге (на материале произведений народного поэта Киргизии В. Шаповалова) // Центральная Азия и культу-ра мира: Международный научно-образовательный журнал. Вып. 1-2 (23-24). Бишкек, 2008.
Прокофьева О. С. Самоидентификация лирического героя в произведениях русского поэта Киргизии В. Шаповалова // Русская литература: национальное развитие и региональные особенно-сти. — Дергачевские чтения — 2006. Материалы междунар. науч. конф.: В 2 т. — Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2007.Т.2. С. 187—193.
Творческая личность — Слово в диалоге культур: К юбилею В. И. Шаповалова // Центральная Азия и культура мира: Международный научно-образовательный журнал. Вып. 1-2 (23-24). Бишкек, 2008.
Тагаев М.Дж., Мурадымов Н. М. Художественный перевод — язык межкультурного диалога (Новый взгляд на межкультурный статус перевода) // Центральная Азия и культура мира: Между-народный научно-образовательный журнал. Вып. 1-2 (23-24). Бишкек, 2008. С. 282—307).