О знаменитости
Николай Францевич Даниельсон: биография
С осени 1866 года Даниельсон входит в кружок Лопатина — М. Ф. Негрескула: И. И. Билибин, Ф. В. Волховской, П. В. Михайлов, Н. Ф. Киршбаум. Его деятельность соприкасается с деятельностью нелегального «Рублёвого общества» (1867 год), см. ст. Герман Лопатин. В показаниях на следствии по делу о «Рублёвом обществе» Ф. В. Волховской назвал его «коммерческим предприятием издательского свойства». Общество ставило перед собой задачу легального издания современной научной литературы просветительского и популяризаторского назначения. Намеченная программа включала в себя издание книг по философии, социологии, политэкономии, а также по «рабочему вопросу». В ходе расследования Ф. В. Волховской, Г. А. Лопатин и Н. Н. Любавин были арестованы. Судебное преследование участников общества не коснулось Даниельсона.
В 1868—1869 гг. Даниельсон с переменным успехом участвует вместе с И. И. Билибиным, Негрескулом и Н. Н. Любавиным в издании книг антиправительственного содержания. В планах издателей выпуск собственного нелегального революционного журнала, в отличие от легального журнала «Библиограф», выпускавшегося Билибиным и Негрескулом, написана его программа. Аресты членов и организаторов «Народной расправы» во главе с С. Г. Нечаевым коснулись Билибина, Даниельсона, П. В. Михайлова, Негрескула. Последний вскоре умер.
Билибин (30 ноября 1869 года) и Даниельсон (6 января 1870 года) были арестованы и заключены под стражу в Петропавловскую крепость, а уже в феврале выпущены под денежный залог. В последующие годы фамилия Даниельсона больше не фигурировала в судебных протоколах, а его непосредственно оппозиционная деятельность исчерпывается переводом, редактурой экономической литературы и финансовой поддержкой деятельности Германа Лопатина.
Переводческо-редакторская деятельность
В числе книг, намеченных к выпуску в 1867—1869 гг. был «Курс положительной философии», Огюста Конта, 6 томов. (Издание не состоялось из-за цензурных осложнений). История социал-политических партий Германии, И. Э. Йорга. (Издание также не завершено).
Перевод «Капитала» Карла Маркса
В 1867 году вышел первый том «Капитала» Карла Маркса и в числе первых читателей тогда же был прочтён Даниельсоном. Даниельсон стал инициатором первого русского перевода знаменитого сочинения. Он начинает подыскивать издателя и переводчика для публикации книги в России. Издатель Н. П. Поляков находится сразу, сложнее обстояло с переводом книги. В русском языке не было адекватной политико-экономической терминологии. Переводчику предстояло изобретать совершенно новые определения.
В своём первом письме к Марксу от 18 сентября 1868 года Даниельсон извещает адресата о намерении издать перевод I и II томов «Капитала» в России. Он просит о поддержке в переводе и о присылке дополнительной литературы. Первым переводить «Капитал» намеревался Г. А. Лопатин, в течение года работа над переводом не начиналась. Осенью 1869 года работа была предложена нуждавшемуся в заработке М. А. Бакунину, ему был выплачен аванс. Бакунин начинает переводить, но вскоре работа прекращается, и летом 1870 года, понуждаемый С. Г. Нечаевым, Бакунин вынужден отказаться от перевода. Лопатин предлагает Даниельсону передать перевод бакунисту Н. И. Жуковскому, но Даниельсон категорически возражает.
Наконец, Лопатин, познакомившись лично и сблизившись с Марксом, решается на перевод книги под непосредственным руководством автора. С августа по ноябрь 1870 года им переведено заново приблизительно одна треть книги. Очередной нелегальный приезд Лопатина в Россию вновь прерывает его работу над переводом. В Петербурге Лопатин передал неоконченные материалы Даниельсону с просьбой закончить перевод.
Комментарии
Комментарии
