О знаменитости

Ливиу Деляну: биография

Книги избранных стихотворений начали появляться в последние годы и в Румынии: «R?scolite t?ceri» (2001) и «Prutele, t?cutele!» (2003) в Тимишоаре, «Vremi ?n alte vremi topite» (2005) в Яссах. В 2005 году в кишинёвском издательстве Causa Mundi вышел том произведений А. С. Пушкина «Povestea pescarului si a pestisorului de aur» в переводах Ливиу Деляну. Некоторые произведения Деляну были положены на музыку, например «Поэма о Хае Лифшиц» композитора Соломона Лобеля (1910—1981) для смешанного хора без сопровождения и солиста (1965). Детские стихи из сборника «Мне нравится мастерить» приобрели широкую известность в русских переводах.

В последние месяцы жизни Деляну закончил «Книгу желаний», писав примерно по одному стихотворению в день. Он умер на больничной койке 12 мая 1967 года в возрасте 56 лет. За время своей писательской карьеры в Молдавии Ливиу Деляну не получил ни одной литературной награды. В 1967 году он был посмертно награждён премией комсомола Молдавии имени Бориса Главана в области литературы и искусства за поэму «Тинереце фэрэ моарте» («Tinere?e f?r? moarte», «Бессмертная молодость»). В настоящее время его произведения включены в школьную программу молдавских школ.

Пожар в Кишиневе на ул. Ливиу Деляну, 3 (11 марта 2012)

Все видео

В Румынии творчество Деляну до сегодняшнего дня остаётся практически неизвестным и лишь в последние годы начали появляться разрозненные публикации в книжной и журнальной форме, несмотря на то, что его творческая деятельность в годы жизни в Румынии протекала очень плодотворно. Причину этого следует в первую очередь искать в предвоенных реалиях Румынии и в политических обстоятельствах его жизни, в том числе вынужденной эмиграции поэта в советскую Молдавию. По тем же причинам в Молдавии в советское время творческое наследие Деляну, приходившееся на румынский период его жизни, было практически недоступно.

Бака Ривилис-Деляну

Жена Деляну (с 1944 года): Бака Ривилис-Деляну (рум. Baca Deleanu; 1921, Вад-Рашков, теперь Шолданештского района Молдовы — 2005, Кишинёв) — молдавская писательница, переводчица с итальянского, французского и русского языков. В годы войны — в ольгопольском гетто в Транснистрии (где потеряла семью). Автор автобиографической повести «Drume?ia noastr?» (Наше путешествие, Кишинёв: Hyperion, 1992) и книги «Carte pentru ?i despre tine» (Книга для тебя и о тебе, о муже, 1983), лауреат премии ЮНЕСКО за перевод «Приключений Чиполлино» Джанни Родари на румынский язык («Aventurile lui Ceapolino», Editura Prut Interna?ional, Кишинёв, 2000).

Интересные факты

Именем Ливиу Деляну названа улица в кишинёвском секторе Боюканы
В Кишинёве функционируют дом-музей поэта, лицей «Ливиу Деляну» (Liceul Liviu Deleanu, ул. Деляну, 7), установлены памятник и мемориальная плита (работы Иосифа Китмана и Иосифа Понятовского). Имеется музей поэта также и в селе Корлэтень (Корлатяны Рышканского района Молдавии)

Библиография

На молдавском (румынском) языке

Vremuri noi (Новые времена), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1952
Poezii ?i poeme (Стихи и поэмы), Литература артистикэ: Кишинёв, 1954
C?nturi de ieri ?i de azi (Песни вчерашние и сегодняшние), Литература артистикэ: Кишинёв, 1958
Licurici (Светлячок), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1961.
Triluri vesele (Весёлые трели), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1963
Ie?ire din legend? (Выход из легенды), Литература артистикэ: Кишинёв, 1963
Dragostea noastr? cea de toat? zilele (Наша будничная любовь), Литература артистикэ: Кишинёв, 1966
Tinere?e f?r? moarte (Бессмертная молодость), Кишинёв, 1971
Ala-bala-portocala, Лумина: Кишинёв, 1972
Scrieri (Произведения), Кишинёв, 1976
Cu c?nt?ri ?i flori pe plai (С песнями и цветами края), Литература Артистикэ: Кшишнёв, 1980
Tinere?e f?r? moarte (Бессмертная молодость), Литература Артистикэ: Кишинёв, 1981
Poezii, Editura Hyperion: Кишинёв, 1991
Epigrame cu adresa (f?r? parantez?, Эпиграммы с адресом, без скобок), Ruxanda: Кишинёв, 1999
Z?p?cil? (In colectia: «Poezii de seama voastra»), Editura Prut International: Кишинёв, 2002
R?scolite t?ceri. — Тимишоара: Augusta, 2001. — ISBN 973-8184-70-7
Prutele, t?cutele!. — Тимишоара: Ap? vie, 2003.

На русском языке

Бессмертная молодость. Повесть о комсомольцах Краснодона (в стихах), Госиздат Молдавии: Кишинёв, 1958
С полным навстречу (стихи для младшего возраста в пер. Елены Благининой), Детгиз: Москва, 1958
Волшебная булава (стихи и одноимённая драматическая сказка в стихах), Советский писатель: Москва, 1959
Волшебная булава (драматическая сказка в стихах в илл. Я. Авербуха), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1959
Стихотворения, Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1960
Песни разных времён, Советский писатель: Москва, 1963
Три песни века (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1967
Бессмертная молодость (поэма), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1972
Исток (стихи), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1974
Люблю я мастерить (стихи для детей дошкольного возраста), Литература артистикэ: Кишинёв, 1980
Бессмертная молодость (поэма), Литература артистикэ: Кишинёв, 1981
Я воин земли, Литература артистикэ: Кишинёв, 1982
Алла-бала запевала (стихи для детей), Литература артистикэ: Кишинёв, 1984
Жаворонок (стихи для детей дошкольного возраста), Литература артистикэ: Кишинёв, 1987
Бессмертная молодость; Волшебная булава, Литература артистикэ: Кишинёв, 1987
Мне дорого, Литература артистикэ: Кишинёв, 1988
Кузнец Петрика (стихи для детей дошкольного и школьного возраста), Детская литература: Москва, 1988
Волшебная булава (на русском языке), Кишинёв, 1990
Под знаком тайны, Hyperion: Кишинёв, 1990
Волшебная булава (драматические басни и напевы), Лумина: Кишинёв, 1990
Стихи (составитель Бака Делеану), Hyperion: Кишинёв, 1991