О знаменитости

Биография

Митрополит Иларион: биография

С 16 марта 1944 года — митрополит. Относился к Украинской Автокефальной Православной Церкви, восстановленной на территории Рейхскомиссариата Украина в ведении архиепископа Поликарпа (Сикорского), но стремился к обособлению.

Московский Патриархат негативно оценивал «украинизаторскую» деятельность владыки Илариона, но признаёт канонический характер его епископской хиротонии.

В 1944 году эмигрировал в Словакию, затем в Швейцарию (жил в Лозанне), в 1947 году переехал в Канаду. В 1951 году на Чрезвычайном соборе Украинской Греко-Православной Церкви в Канаде в Виннипеге был избран главой этого религиозного объединения с титулом митрополита Виннипегского. Приложил немало сил для организации украинской национально-культурной и религиозной жизни в Канаде. Основал Богословское товарищество (ныне Богословское товарищество митрополита Илариона), осуществил реорганизацию богословского факультета Манитобского университета, превратив его в Коллегию имени св. Апостола Андрея, готовившую священников для украинских автокефалистов в эмиграции. Создал Научно-богословское товарищество, которое вело активную научно-исследовательскую и издательскую деятельность. Возобновил издание и продолжил редактирование научно-популярного журнала «Наша культура» (1951—1953, с 1954 года — «Віра і культура»). Русская православная церковь не признавала каноничности его церкви. Канадская паства митрополита Илариона в 1990 года перешла под омофор Константинопольского Патриарха на правах автономной митрополии.

Переводчик Св. Писания

В 1922 году напечатал во Львове перевод Литургии св. Иоанна Златоуста с греческого на украинский язык. В мае 1937 года во Львове выходит «Новий Заповіт», который являл собой лишь часть главного труда всей жизни учёного — перевода Библии на украинский литературный язык с оригинальных древнееврейских и греческих текстов. Поставил перед собой задачу: перевести Библию на современный украинский язык, как можно более точно передав содержание оригинала. Британское Библейское общество заключило с переводчиком договор об издании книги. Огиенко работал над переводом с 1931 по 1938 год, но и много позже он совершенствовал текст Библии для новых изданий. В 1942 году был опубликован «Новий Заповіт і Псалтир». Полностью фундаментальный перевод (включающий и неканонические книги) «Біблії або книг св. Письма старого і Нового Заповіту» вышел в Лондоне в 1962 году на 1529 страницах.

В 1995 году на Украине учреждена премия имени Ивана Огиенко. В 2002 году часть архива митрополита Илариона передана Украине канадскими властями.

Труды

Автор многих научных трудов по украинскому литературоведению, истории церкви, культуры, каноническому праву, в том числе:

Тарас Шевченко / Упоряд. М. Тимошик. (2002).
Український стилістичний словник (1924);
Історія української літературної мови (1950);
Українська культура (1918);
Дохристиянські вірування українського народу. Історико-релігійна монографія (1965);
Канонізація святих в Українській Церкві (1965);
Иноземные элементы в русском языке: История проникновения заимствованных слов в русский язык (1915);
Українська літературна мова 16 ст. і Крехівський Апостол 1560 р. (тт. 1-2, 1930);
Українська Церква за Б.Хмельницького. 1647—1657 (1955);
Сучасна українська літературна мова (1935);
Орфографический словарь: Справочная книжка по русскому языку (1914);
Огляд українського язикознавства (1907);
Князь Костянтин Острозький і його культурна праця (1958);
Кирило і Мефодій: їх життя і діяльність (тт. 1-2, 1927—1928);
Життєписи великих українців / Упоряд. М. Тимошик. (1999);
Пам’ятки старослов’янської мови 10-11 ст. (1929);
Слово о полку Ігоревім (1949; 1967);
Українська Церква (тт. 1-2, 1942);
Історія українського друкарства (1925);
Чистота і правильність української мови (1925);
Іконоборство (1954);
Візантія і Україна (1954);