Зоя Михайлівна Шаляпіна: биография

(співавтор: Л. С. Модіна)

• 60. Словозміна і найпростіші види словотворення в моделі російської морфології, орієнтованої на завдання синтезу / / Праці міжнародного семінару ДІАЛОГ '96 з комп'ютерної лінгвістики і її додатків. М., 1996. С. 97-102.

(співавтор: М. І. Кановіч).

• 61. Російський морфологічний і морфолого-синтаксичний синтез за неповною та / або неточної вхідної інформації / / Російська мова як іноземна: лінгвістичні проблеми. М.: «ІКАР», 1997. С. 137-147.

(співавтор: М. І. Кановіч).

• 62. Про один формалізмі для запису тлумачень слів і словосполучень / / В кн.: Обробка тексту і когнітивні технології. Вип.1. М., Пущино: ОНТИ ПНЦ РАН, 1997. С. 73-110.
• 63. Про один можливий підході до задачі аналізу японських текстів при їх автоматичній обробці / / Проблеми комп'ютерної лінгвістики. Мінськ: Мінський Держ. лінгвістичний ун-т, 1997. С. 110-144.
• 64. Словники різних лінгвістичних рівнів в моделі японсько-російського автоматичного перекладу ЯРАП / / Актуальні проблеми теоретичної та прикладної лексикографії. Іваново: Юнона, 1997. С. 238-249.

(співавтори: Л. С. Модіна, М. І. Кановіч, В. І. Любченко, А. С. Паніна, Н. І. Сеніна, В. І. Сивцева, Е. С. Тарасова, І. М. Хайлова, О. А. Штернова)

• 65. Towards a conception of linguistic competence underlying diverse modes of linguistic performance / / Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists / / Caron, B. (Ed.). ISBN 0-08-043438-X CD-ROM. Pergamon, Oxford: Elsevier Science Ltd., 1998. Paper № 0430. 26 p.

• 66. Експериментальний комплекс ЯРАП як інструмент порівняльних лінгвістичних досліджень / / Загальне та східне мовознавство. М.: Сучасний письменник, 1999. С. 64-79.

(співавтори: Л. С. Модіна, М. І. Кановіч)

• 67. Опозиція «частина-ціле» і сутнісний підхід до моделювання мовної компетенції / / Роман Якобсон: тексти, документи, дослідження. М., 1999. С. 541-551.
• 68. Міжмовні операції в моделі японсько-російського автоматичного перекладу ЯРАП / / Електронні бібліотеки та бази даних з історії Євразії в середні століття. Вип. 7. М.: ИВ РАН, 1999. С. 172-231.

(співавтор: Л. С. Модіна)

• 69. Система ІРИС - ієрогліфічний редактор і довідник з японської графіки та лексиці / / V-я міжнародна конференція за мовами Далекого Сходу, Південно-Східної Азії та Західної Африки. Санкт-Петербург, 1999. С. 52-58.

(співавтори: В. І. Любченко, А. В. Костиркін, Л. С. Модіна, І. І. Сеніна, В. М. Сивцева)

• 70. Організація лексико-синтаксичних знань у моделі російського синтезу RUMORS / / Праці Міжнародного семінару Діалог'99 з комп'ютерної лінгвістики і її додатків. Том 2. Таруса, 1999. С. 326-333.

(співавтори: М. І. Кановіч, О. А. Штернова)

• 71. Засоби комп'ютерної обробки японських текстів, що розробляються в Інституті сходознавства РАН / / Бюлетень Товариства сходознавців РАН. 4. М.: ИВ РАН, 2000. С. 104-118.
• 72. Лексико-синтаксична інформація в словнику для автоматичного перекладу (В рамках сутнісного підходу до лінгвістичного опису) / / Словник в сучасному світі. Іваново, 2000. С. 117-121.

(співавтори: М. І. Кановіч, А. В. Костиркін, Л. С. Модіна)

• 73. The JaRAP experimental environment as a tool for contrastive studies of Japanese and Russian / / Друга зимова типологічна школа. Матеріали міжнародної школи-семінару молодих вчених з лінгвістичної типології та антропології. Москва: РДГУ, ИВ РАН та ін, 2000. С. 72-77.