Зоя Михайлівна Шаляпіна: біографія

Біографія

З. М. Шаляпіна народилася 14 квітня 1946 р. у Москві. У 1964 р. вступила на Відділення машинного перекладу (з 1967 р. - Відділення прикладної лінгвістики) перекладацького факультету Московського державного педагогічного інституту іноземних мов (МГПИИЯ) ім. М. Тореза (нині перетворений в Московський державний лінгвістичний університет - МЛУ) і в 1969 р. закінчила це відділення за фахом «прикладна лінгвістика, англійська та італійська мови». У 1975 р. захистила кандидатську дисертацію на тему: «Принципи організації і записи семантичної інформації в автоматичному словнику».

З січня 1968 р. по серпень 1977 З. М. Шаляпіна працювала в Лабораторії машинного перекладу МГПИИЯ ім. М. Тореза, досліджуючи принципи організації і записи різних типів знань про природній мові при створенні лінгвістичного забезпечення системи англо-російського автоматичного перекладу Арапов. Система була задумана як реалізація моделі природної мови «Сенс ? Текст», але через відсутність обчислювальної техніки та програмістів залишилася чисто теоретичної розробкою. У її рамках З. М. Шаляпін були вперше вироблені принципи «словникової-орієнтованої» організації лінгвістичного опису, які складають теоретичну основу развиваемого нею в даний час сутнісного підходу до мови (див. нижче).

з серпня 1977 р. З. М. Шаляпіна працює у Відділі мов народів Азії і Африки Інституту сходознавства РАН, в тому числі з кінця 1995 р. на посаді завідувача Відділом.

Основним напрямком досліджень З. М. Шаляпін є японсько- російська автоматичний переклад. У коло її наукових інтересів входять також загальна теорія і філософія природної мови при його комп'ютерному моделюванні, універсальні методи організації формалізованого лінгвістичного опису, принципові аспекти співвідношення в мові його різних рівнів та ярусів, а також створення конкретних формалізмів для запису морфологічної, синтаксичної та семантичної інформації про мовних одиницях і розробка в цій основі процедурних та інформаційних моделей морфології та синтаксису японського та російської мов для задач японського аналізу, японсько-російської міжмовної переходу і російського синтезу.

Дослідження З. М. Шаляпін, неодноразово підтримувалися грантами РГНФ і РФФД. У 1994-1996 рр.. їй була надана Державна (президентська) стипендія. У 1999 р. вона отримала подяку Президента РАН у зв'язку з 275-річчям Російської Академії Наук.

Протягом 1988-2002 рр.. З. М. Шаляпіна поєднувала дослідницьку діяльність з роботою у вищій школі, насамперед у Московському державному університеті та в Російському державному гуманітарному університеті, де вела лекційні курси та семінарські заняття з загальних проблем автоматичного перекладу, а також з теоретичних і практичних питань формалізованого опису різних аспектів природної мови при комп'ютерному моделюванні перекладацької діяльності людини. Під її керівництвом захищені дві кандидатські дисертації.

Найважливіші наукові результати

1. Тривимірна стратифікаційних модель мови (ТМС-модель)

Модель являє лінгвістичну компетенцію людини як тривимірне мовний простір, що формується осями позначення, членування і узагальнення. За цим трьом осям можуть бути розподілені всі мовні рівні. На базі такої тривимірної моделі лінгвістичної компетенції обгрунтована можливість і необхідність принципово різних моделей для одних і тих же компонентів лінгвістичної діяльності людини в залежності від її цілей і умов.

2. Сутнісний підхід до організації лінгвістичного опису.

Сутнісний підхід ставить в центр опису мови елементарну мовну сутність, яка виступає в якості носія всіх основних типів лінгвістичних знань, у тому числі про мовну синтагматике. Словник визначається в цих рамках як узагальнення тексту, граматика - як узагальнення словника. Універсальним засобом опису синтагматичних відносин служить поняття структурної валентності мовної сутності, яка отримує двосторонню (семантико-синтаксичну) трактування. У тексті валентності мовних сутностей можуть реалізуватися або прямо: у вигляді синтагматичних відносин, що встановлюються безпосередньо між носієм і заповнювачем валентності, - або опосередковано: шляхом делегування валентності від її вихідного носія до того чи іншого з його структурних супутників в даному контексті для подальшої її реалізації ( знову-таки прямої чи опосередкованої) вже при цьому контекстному спадкоємця даної валентності. Усі аспекти мовних структур можуть отримувати в такому описі статистичні оцінки. Підхід надає широкі можливості також для виявлення лінгвістичних аналогів таких понять штучного інтелекту, як відносини спадкування та механізми замовчувань.

Комментарии