Книги переводились на датский, немецкий, норвежский, русский, украинский, чешский языки. В России наиболее известен сказочной повестью «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.» (швед. Hurra f?r Ludvig Lurifax, 1965), которая легла в основу советского кинофильма «Рыжий честный влюблённый», а также мультфильма «Как лисы с курами подружились».
Несмотря на колоссальный успех сказки о дружбе лис и кур, выдержавшей несколько переизданий в Швеции и других странах, Экхольм долгое время работал только в жанре детектива. В 1975 году был избран председателем Шведской академии детектива (швед. Svenska Deckarakademins). В 1977 году стал одним из основателей Ассоциации детективных писателей Стокгольма (швед. F?reningen Kriminalf?rfattare i Stockholm) и оставался её членом до 2002 года. Написал несколько очень успешных романов. За книгу «Убийство в Молдарене» (1979) был удостоен высшей награды Ассоциации детективных писателей Стокгольма.
В последние годы писатель вновь обратился к детской литературе. В 2005—2008 годах он выпустил серию повестей для школьников о приключениях мальчика Лассе, помогающего отцу-полицейскому расследовать преступления.
Библиография
- 1950— Ditt och Datt i urskogen (детская литература)
- 1958 — «То да Се из города Авось да Небось» (швед. Ditt och Datt p? M?f?) (детская литература)
- 1964— «Ларек продавца сосисок» (швед. Korvresan) (детская литература)
- 1965— «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый» (швед. Hurra f?r Ludvig Lurifax) (детская литература)
- 1966— Fr?ken St?hl, alla bovars skr?ck (детская литература)
- 1967— Fr?ken St?hl och kungens krona (детская литература)
- 1968— Sista resan-Mord!
- 1968 — Tut-tut h?r kommer ligan (детская литература)
- 1969— Pang, du ?r d?
- 1969 — J?rnv?gar, sa fr?ken St?hl (детская литература)
- 1970— D?d i sk?nhet
- 1971— D?da v?nner, trogna grannar
- 1972— Makal?st mord
- 1973— D?tt lopp
- 1974— F?rledande lik
- 1975— D?den passerar revy
- 1976— Med n?gra v?l valda mord
- 1977— Bita i gr?set
- 1978— Kung ur leken
- 1979— «Убийство в Молдарене» (швед. M?larm?rdaren)
- 1980— Ett avslutat kapitel
- 1981— Den tiden-den sorgen
- 1982— D?dare kan ingen vara
- 1983— Ljuta kanal-d?den
- 1984— Stark s?som d?den
- 1985— H?r ?r din d?d
- 1986— M?rdarens nya kl?der
- 1987— D?d mans epistel
- 1988— Jag och Palmemordet
- 1990— S?rjd och saknad
- 1991— Avskedsbrev i hj?rtl?s ton
- 1992— Brev med svarta kanter
- 1993— Jobspost
- 1994— Tyst i klassen
- 1995— Fredag m?rda s?ndag
- 1996— Mannen down under
- 1997— D?d mans hand
- 1998— Deckarg?tor
- 1998 — Tomten till salu
- 1999— D?dliga misstag
- 1999 — Nedr?kningen
- 2000— Jakten p? pl?ttermoset
- 2002— Bra jobbat, grabben
- 2002 — Expressbladet
- 2003— Vindens br?der
- 2003 — Det var som katten, grabben
- 2004— D?d i dyn
- 2004 — Blixt och dunder, grabben
- 2005— N?ra ?gat, grabben
Издания на русском языке
- Ян Улоф Экхольм «То да Се из города Авось да Небось». — Тула: Сантакс-Пресс, 1997.
- Ян Улоф Экхольм «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.». — М: Стрекоза, 1997.
