О знаменитости

Биография

Бернардас Бразджионис: биография

На литовский язык переводил стихи Генриха Гейне, Й. В. Гёте и других поэтов. Стихи для детей публиковал под псевдонимом Vyt?s Nemun?lis. Использовал псевдонимы B. Nardis Brazd?ionis, J. Braz., Jaunasis Vaidevutis, J. Brazaitis, J. Steibekis. Критические статьи под псевдонимом Йонас Бразайтис печатал в журналах «Жидинис» («?idinys»), «Науйойи Ромува» («Naujojoji Romuvoja»), «Вайрас» («Vairas»).

Во время немецкой оккупации выступил с антисоветскими стихами. Составитель и редактор литературной летописи «Literat?ros metra?tis su kalendorium 1942 metams». В эмиграции редактировал летопись литовской литературы в изгнании «Tremties metai» (1947), газету для детей «Эглуте» («Eglut?», то есть «Ёлочка»; 1949—1950). Участвоал в литовских эмигрантских периодических изданиях.

В эмиграции писал патриотические стихи и развивал прежние мотивы скитальчества, странствия, окрашенные библейской символикой. Как наиболее яркий представитель поколения, вошедшего в литературу в независимой Литве и продолжившего творчество в эмиграции, приобрёл значение исторической фигуры и символа духовного сопротивления. Изданный в США сборник «Полнолуние поэзии» («Poezijos pilnatis», 1970), куда вошли стихотворения из двенадцати книг, в 1989, когда в Литве набирало силу движение к независимости, на родине поэта был переиздан тиражом в 100 тыс. экземпляров — если не небывалым, то редким для книги стихов в стране с населением в 3 млн. Его триумфальному возвращению в Литву и в литовскую литературную жизнь посвящён Документальный фильм Альгирдаса Тарвидаса «Возвращение» («Bernardas Brazd?ionis. Sugri?imas», 1997). На русский язык его стихотворения переводились с 1990 (Виталий Асовский, Георгий Ефремов); переводы также на английском и польском языках.

Издания

Verkiantis vergas. Poema. Marijampol?, 1928. 72 p.
Am?inas ?ydas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1931. 127 p.
Krintan?ios ?vaig?d?s. Kaunas, 1933. 78 p.
?enklai ir stebuklai. Eil?ra??iai. Kaunas, 1936. 96 p.
Kunigaik??i? miestas. Eil?ra??iai. Kaunas, 1939. 126 p.
Kunigaik??i? miestas. -asis pataisytas leid. Eil?ra??iai. Kaunas, 1940. 126 p.
Pirmieji ?ingsniai. 1940.
?aukiu a? taut?. 1941.
I? sudu?usio laivo. 1940—1941.
Vie?paties ?ingsniai. 1943.
Svetimi kalnai. 1945.
?iaur?s pa?vaist?. 1947.
Tremties metai. 1947.
Per pasaul? keliauja ?mogus. 1949.
Did?ioji kry?kel?. 1953.
Vidurdienio sodai. 1961.
Poezijos pilnatis. Los Angeles: Lietuvi? dienos, 1970. 592 p.
Po auk?taisiais skliautais. 1989.
Tarp ?em?s ir dangaus. 1992.
Pavasario kelion?. 1992.
Kas ?vie?ia vir? galaktik? vis?. Vilnius: Lietuvos ra?ytoj? s?jungos leidykla, 2004. 147 p. ISBN 9986-39-338-8.

Vaidila Vali?nas. 1956—1983.
Lietuvi? beletristikos antologija. 1957.
Petras Karu?a. 1984.

Для детей

Ma??j? pasaulis. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1931. 50 p.
Drugeliai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1934. 63 p.
Ki?kio kop?stai. Eil?ra??iai vaikams. Kaunas, 1936. 64 p.
Algirdukas Pupuliukas ir Kazyt? jo sesyt?
Lai?ko kelion? Argentinon. 1938.
Vyrai ir pipirai. 1938.
Me?kiukas Raudnosiukas. Poema. Kaunas, 1939. 20 p.
Purienos. Eil?ra??iai ma?iems. Kaunas, 1939. 64 p.
D?d? Ruden?lis. 1941.
Gintaro Kreg?dut?. 1943.
Pavasario upeliai. 1944.
Kal?d? senelis. 1944.
T?v? nameliai. 1945.
Ma?oji ab?c?l?. 1946.
Piet? v?jelis.
Lietuvi? t?vynei. 1952.
Po t?vyn?s dangum. 1952.
Ma??j? dienos. 1984.

На других языках

Tysi?c obraz?w / tr. by M. Stempkowska. Kaunas: ?viesa, 1992. 239 p.
Roads and Crossroads: selected poems / tr. by ?ivil? Gimbutas, Birut? Putrius-Serota, J?ra Avi?ienis, Algirdas ?olynas, Au?ra Kubilius, Auksuol? Rubavi?i?t?, Demi Jonaitis. Chicago: Vyd?no fondas, 2003.