В 1968—1976 годах работал главным редактором журнала «Фидиу?г» («Глашатай»).
В. М. Гаглоев много сделал для развития осетинского театра. В частности, им были переведены на осетинский «Доходное место» А. Островского, «Иркутская история» А. Арбузова, «Дали неоглядные» Николая Вирты, а также пьесы других авторов для постановки на сцене Юго-Осетинского драматического театра.
Владимир Гаглоев — автор пьес «Непокорённый народ» (1952), «Моя семья» (1955), «Залина» (1957). Пьесы Гаглоева ставились в Юго-Осетинском театре.
Романы Гаглоева «Пробуждение» и «Осетинское сказание» выходили относительно большими тиражами на русском языке. Его пьесы ставились русскими драматическими театрами в Рязани и Киеве.
Память
Именем Гаглоева 15 мая 2003 года названа одна из улиц Цхинвала (бывшая улица Чавчавадзе).
