Из переводов Макаровой наибольшей известностью пользуется перевод романа Майн Рида «Всадник без головы».
Особый интерес Макаровой был связан с канадским писателем, публиковавшимся под псевдонимом Серая сова. В 1940 г. в её переводе вышла повесть Серой Совы «Саджо и её бобры», неоднократно переиздававшаяся в дальнейшем. В 1974 г. в переводе Макаровой и с её предисловием была опубликована и вторая книга Серой Совы, «Сказки опустевшей хижины».
Макаровой была написана научно-популярная книга для детей «Путешествие в страну майя» (1980) об экспедиции Джозефа Стефенса и Фредерика Казервуда (1839), которая, как считается, заложила основу открытия древней цивилизации майя.
