Биография
Родился на Майорке (Испания), в крестьянской семье, его родным языком был каталонский. Его интерес к религии проснулся в 13 лет, когда он изучил книгу по оккультизму. Найдя ее слишком запутанной, он взялся за старый английский перевод Бхагавад Гиты. Это вдохновило его изучать санскрит, чтобы лучшее понять текст, поскольку доступный перевод был весьма плох.
Женился на Кэтлин Эллис в 1951 и имел близнецов: сына и дочь. Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Джоан (Joan) в английском языке является женским.
В 1967 году Маскаро был среди гостей передачи Дэвида Фроста о медитации с Джорджем Харрисоном и Джоном Ленноном. Позже Маскаро отправил Харрисону письмо со своей работой «Lamps Of Fire», особо отметив главу 47 из книги «Канон Пути и его Благой Силы», предложив написать музыку по его мотивам. Так, с легкой руки Хуана Маскаро, основоположник даосизма Лао-цзы стал соавтором знаменитой четверки.
Маскаро вёл обширную переписку, среди его адресатов были Харрисон, Д. Алонсо, Х. Гильен, С. де Мадарьяга, Л. Сернуда, Р. Паниккар.
Научная карьера
Библиография
Некоторые из изданий работ Хуана Маскаро:
- Juan Mascaro Ideals of Education in Modern Ceylon. — Jaffna: St. Joseph's Catholic Press, 1931.
- Juan Mascaro Himalayas of the soul: translations from the Sanskrit of the principal Upanishads. — London: Murray, 1942.
- Juan Mascaro A Star from the East, An Appreciation of Bhagavad Gita. — Barnet: Stellar Press, 1954.
- The Upanishads / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1965. — 144 p. — ISBN 0140441638
- The Dhammapada / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1973. — 96 p. — ISBN 9780140442847
- Juan Mascar?, William Radice La creaci? de la fe. — 1993. — 186 p. — ISBN 8427307217
- Juan Mascar? Di?legs amb l'?ndia. — 2003. — 172 p. — ISBN 9788427310483
- The Bhagavad Gita / Transl. by J. Mascaro. — Revised edition. — Penguin Classics, 2003. — 160 p. — ISBN 9780140449181
