Биография
Дочь художника Меера Аксельрода и писательницы Ревекки Рубиной, племянница репрессированного и расстрелянного еврейского поэта, писавшего на идише, Зелика Аксельрода. Окончила литературный факультет МГПИ в 1954 году. Дебютировала 1955 году как переводчик, a в 1961 году как автор книг для детей. Автор восьми поэтических сборников, книг для детей, книги-альбома об отце, книги воспоминаний «Двор на Баррикадной». Переводила поэзию и прозу с идиша, иврита, немецкого, английского, норвежского, датского, румынского и др. языков. В СССР могла печататься в основном как детский поэт и переводчик, но перепадали и заказы на переводы «взрослых» поэтов — так и составилась своеобразная антология самых неожиданных авторов.
С 1991 года живёт в Израиле, в Иерусалиме, но успешно печатается и в США, и в России. Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля за лучшую поэтическую книгу года на русском языке (1995 год), член международного ПЕН-клуба. Издала в Москве книгу воспоминаний и писем «Двор на Баррикадной» (2008 год).
Сын Елены — художник Михаил Яхилевич.
Основные публикации
Книги стихов для детей
- «Ванька-Встанька и Санька-Спанька». Москва, 1961
- «Про луну и про дома». М., 1962
- «На улице Витринной» М., 1963
- Зима играет в прятки. — Москва: Детлит, 1963, 1971.
- «Гуляла вьюга по Москве». М., 1965
- «Беспокойный паровоз». М., 1967
- «Куда спешили колеса». М., 1968
- Кто проснулся раньше всех. — Москва: Детлит, 1983.
- Подсолнух. — Москва: Малыш, 1984.
Книги лирики
- «Окно на север», М.,1976
- «Лодка на снегу», М., 1986
- Стихи. — Иерусалим-СПб, 1992.
- «В другом окне». Иерусалим, 1994
- Лирика.. — Иерусалим: Звезда, 1997.
- Стена в пустыне. — Иерусалим, 2000.
- Избранное. — СПб: Звезда, 2002.
- Меж двух пожаров: Стихи разных лет. — Москва: Время, 2010. — ISBN 978-5-9691-056
Избранные переводы в книгах
- «Антология румынской поэзии». М.,, 1956
- Шолом-Алейхем. Собр. соч. в 6 тт. М.,1959. (Переиздания)
- Ицхок-Лейбуш Перец «Избранное» (переводы рассказов). М., 1963
- З. Аксельрод «Утренний свет» (переводы стихов). М., 1963.
- «Стихи поэтов Румынии 20-30-х годов». (М. 1975)
- Алишер Навои. Сочинения в 10 томах. Газели. БВЛ. Ленинград (переизд)
- «Европейская поэзия 17 в.», БВЛ, Ленинград
- «Европейская поэзия 19 в.», БВЛ, Ленинград
- «Поэзия соц. стран Европы», М., БВЛ 1976—1977 гг.
- Генрих Гейне. Собр. соч. в 6 тт. Переводы в т. 1. М., 1980. (Переиздания)
- Р.Рубина « Вьется нить» (перевод рассказов и повести). М.,, 1982.
- Р. Рубина «Странный день» (перевод повести и эссе). М. , 1986
- Стихи в сборниках норвежских и датских поэтов. М. 1984—1987
- «Современная еврейская поэзия», М. 1985
- «Поэзия Ирландии», М.,, 1988
- «Книга песен» (Из европейской лирики 13 — 16 вв.) М., ,1986
- «Опечатанный вагон». (Переводы с идиша и иврита, оригинальные стихи), (М., 2005, Иер. 5765)
- «Ивритская поэзия от Бялика до наших дней». ((М.-Иерусалим.2002)
- Переводы с идиша в сборниках и периодике стихов И. Галкина, И. Платнера,М. Грубияна, И. Бухбиндера, А. Белоусова.
- Перевод книг молдавских поэтов и поэтов Дагестана (1971—1986):
- Публикации в российских, американских, ирландских, польских и др. журналах и альманахах: «Новый мир», «Юность», «Дружба народов», «Лехаим», «Время и мы», «Новый журнал» и др., в российских и американских антологиях русской поэзии
